Vertaling van "afloop van onze " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | Siebtes Umweltaktionsprogramm | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | 7. UAP [Abbr.]

afloop van een contract | afloop van een overeenkomst
Vertragsende

onder voorbehoud van goede afloop
Eingang vorbehalten

waarborg van goede afloop
Ausfallbürgschaft

afloop
Beendigung

prognose | voorspelling van het verloop en de afloop van een ziekte
Prognose

certificaat dat na afloop van de voorbereidende periode als medisch assistent wordt afgegeven
Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dankzij dit systeem zijn onze kinderen veilig en worden ongevallen met dodelijke afloop op de Europese wegen voorkomen.
Dieses System hilft uns, für die Sicherheit unserer Kinder zu sorgen und tödliche Unfälle auf unseren Straßen zu verhindern.

Na afloop van onze discussies – ik wil alle schaduwrapporteurs en rapporteurs bij deze gelegenheid danken voor hun uitgebreide inbreng en adviezen, alsook de andere collega’s voor de ingediende amendementen – hebben wij vijf prioriteiten vastgesteld die naar onze mening onmiddellijk moeten worden uitgevoerd.
Infolge unserer Diskussionen und nach vielen Beiträgen – für die ich allen Schattenberichterstattern, den Verfassern der Stellungnahmen und all meinen anderen Kollegen Abgeordneten, die Änderungsanträge vorgelegt haben, danken möchte – ist es uns gelungen, einen Satz von fünf Prioritäten festzulegen, die unverzüglich umzusetzen sind.

We krijgen de laatste versie van de tekst inzake de ACTA maar we mogen er na afloop van deze bijeenkomsten of na het lezen van de overeenkomst op generlei wijze verslag van doen, terwijl onze rol is om te waarschuwen en tekst en uitleg te geven.
Man gibt uns die letzte Version des ACTA-Textes, man verbietet uns aber, Nachrichten zu versenden, wenn wir aus diesen Sitzungen gehen oder nachdem wir das Abkommen gelesen haben, obwohl es zu unseren Aufgaben gehört, zu warnen, zu erklären und sicherzustellen, dass die Dinge verstanden wurden.

Na afloop van de onderhandelingen zal onze fractie de resultaten op basis van de tegen die tijd opgestelde teksten in alle rust en met de nodige omzichtigheid beoordelen en haar standpunt formuleren ten aanzien van de ratificatie.
Nach Abschluss der Verhandlungen wird unsere Fraktion in Ruhe und Besonnenheit auf der Grundlage der dann fertigen Texte die Ergebnisse prüfen und dann ihre Position im Hinblick auf die Ratifizierung festlegen.

Wat het extern beleid betreft, zijn de uitdagingen voor 2009 u goed bekend: het uitbreidingsproces, de nabuurschapsbetrekkingen, de goede afloop van de onderhandelingen in het kader van de Doha-ronde, het verbeteren van onze staat van dienst met betrekking tot ontwikkelingsbijstand en volledige samenwerking met de nieuwe Amerikaanse regering.
An der außenpolitischen Front sind die Herausforderungen für 2009 wohlbekannt: der Erweiterungsprozess, die Beziehungen zu unseren Nachbarländern, das Schicksal der Doha-Verhandlungen, die Verbesserung unserer Entwicklungshilfe und eine enge Zusammenarbeit mit der neuen US-Regierung.

Onze commissie heeft derhalve de commissie ten principale verzocht om artikel 75, lid 3 van het Reglement toe te passen en heeft met het oog op de vergemakkelijking van een positieve afloop van de procedure een advies voor het interimverslag van het Europees Parlement goedgekeurd.
Unser Ausschuss hat deshalb den federführenden Ausschuss aufgefordert, zu beschließen, Artikel 75 Absatz 3 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments anzuwenden, und, um einen positiven Ausgang des Verfahrens zu fördern, eine Stellungnahme zum Zwischenbericht des Europäischen Parlaments angenommen.