Traduction de «afpaling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afpaling
Abmarkung

bericht betreffende afpaling van een grondstuk
Abmarkungsbenachrichtigung | Abmarkungsnachricht

vordering tot afpaling | vordering tot afscheiding
Grenzscheidungsklage

afpalen | afpaling | afscheiding
Grenzsteinsetzung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7° een tegensprekelijk plan van afpaling van de onroerende goederen die de herin te richten locatie vormen.
7° einen kontradiktorischen Abmarkungsplan der Immobiliengüter, die den neuzugestaltenden Standort zusammenstellen.

In dat geval wordt van het plan van afpaling door elk middel dat vaste datum aan de verzending verleent overeenkomstig de artikelen D.15 en D.16, kennis gegeven aan de houders van zakelijke rechten van de percelen die aan weerszijden van de grens zijn gelegen en die bij de afpaling zijn betrokken.
In diesem Fall wird der Abmarkungsplan den Inhabern dinglicher Rechte der Parzellen, die auf beiden Seiten des Umkreises gelegen sind und Gegenstand dieser Abmarkung sind, durch jedes Mittel, das der Einsendung ein sicheres Datum verleiht, gemäß Artikel D.15 und D.16 zugestellt.

In dat geval wordt van het plan van afpaling door elk middel dat vaste datum aan de verzending verleent overeenkomstig de artikelen D.15 en D.16, gegeven aan de eigenaars van de percelen die aan deze laatsten raken en op wiens oppervlakte de afpaling een weerslag kan hebben.
In diesem Fall wird der Abmarkungsplan durch jedes Mittel, das gemäß Artikel D.15 und D.16 der Mitteilung ein sicheres Datum verleiht, den Eigentümern der Parzellen mitgeteilt, die an Letztere angrenzen, und auf deren Fläche die Abmarkung Auswirkungen haben kann.

Art. 34. De processen-verbaal van de afpaling en de plannen worden aan de goedkeuring van de gemeenteraad onderworpen.
Art. 34 - Die Protokolle der Grenzvermarkung und die Pläne werden dem Gemeinderat zur Genehmigung unterbreitet.

Art. 33. Er wordt een plan en een omstandig proces-verbaal opgemaakt wat betreft de afpaling van de wegen.
Art. 33 - Es werden ein Plan und ein ausführliches Protokoll der Grenzvermarkung der Verkehrswege aufgestellt.

Door aan de landmeters-experten een monopolie toe te kennen inzake de afpaling van grondeigendommen zou afbreuk worden gedaan aan de rechten van de verzoekers als eigenaar.
Indem den Landmesser-Gutachtern ein Monopol für die Abmarkung von Immobilien erteilt werde, würden die Rechte der Kläger als Eigentümer beeinträchtigt.