Traduction de «afrikaanse landen veel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Portugeestalig Afrika [ officieel Portugeestalige Afrikaanse landen ]
portugiesischsprachiges Afrika [ Afrika lusofon | PALOP ]

Afrika [ Afrikaanse landen | Afrikaans land ]
Afrika [ afrikanische Länder | Länder Afrikas ]

GASM-landen [ Geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar | landen van de GASM ]
AASM-Staaten [ AASM-Länder | Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een aantal van de nieuwe lidstaten heeft bijvoorbeeld expertise in huis op het gebied van e-overheid, een kennisgebied waar in bepaalde Afrikaanse landen veel vraag naar is.
Einige der neuen Länder verfügen beispielsweise über Erfahrungen im Bereich e-Government; und diese Art von Fachwissen ist in bestimmten afrikanischen Ländern sehr gefragt.

S. overwegende dat de huidige EPO-onderhandelingen ongeschikt zijn voor de meeste ACS-landen en vooral voor de landbouw in veel Afrikaanse landen,
S. in der Erwägung, dass der derzeitige WPA-Verhandlungsprozess für die Mehrheit der AKP-Staaten ungeeignet ist, insbesondere für den Agrarsektor in vielen afrikanischen Ländern,

S. overwegende dat de huidige EPO-onderhandelingen zoals die momenteel worden gevoerd zijn voor de ACS-landen en met name voor de landbouwsector in veel Afrikaanse landen - zowel kansen als problemen opleveren,
S. in der Erwägung, dass der derzeitige WPA-Verhandlungsprozess sowohl Chancen als auch Herausforderungen für die AKP-Staaten bereithält, insbesondere für den Agrarsektor in vielen afrikanischen Ländern,

Er is behoefte aan een gecoördineerde Europese strategie voor Afrika en de EU moet zo veel mogelijk aandringen op een gecoördineerde aanpak samen met de in Rabat aanwezige Afrikaanse landen, waarbij onder meer te denken is aan terugnameovereenkomsten met landen van herkomst.
Es ist eine koordinierte europäische Strategie für Afrika erforderlich und die EU muss – soweit wie möglich – eine Koordinierung in dieser die afrikanischen Länder, die in Rabat anwesend sind, betreffenden Angelegenheit anregen, wozu auch Rückübernahmeabkommen mit den Herkunftsländern gehören.

X. VERZOEKEN de Commissie en de lidstaten steun te verlenen aan de Afrikaanse Unie (AU) en het nieuwe partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika (NEPAD) bij het leiding geven aan en coördineren van een krachtige Afrikaanse respons op de personeelscrisis, gezien het ernstige tekort aan gezondheidswerkers in veel Afrikaanse landen,
X. sie ERSUCHEN die Kommission und die Mitgliedstaaten, in Anbetracht des Ausmaßes des Fachkräftemangels in vielen afrikanischen Ländern die Afrikanische Union (AU) und die Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas (NEPAD) dabei zu unterstützen, dass sie eine Führungsrolle übernehmen und eine wirkungsvolle Antwort Afrikas auf diesen Fachkräftemangel koordinieren;

X. De Commissie en de lidstaten zullen steun verlenen aan de Afrikaanse Unie (AU) en het nieuwe partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika (NEPAD) bij het leiding geven aan en coördineren van een krachtige Afrikaanse respons op de personeelscrisis, gezien het ernstige tekort aan gezondheidswerkers in veel Afrikaanse landen,
X. Die Kommission und die Mitgliedstaaten werden in Anbetracht des Ausmaßes des Fachkräftemangels in vielen afrikanischen Ländern die Afrikanische Union (AU) und die Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas (NEPAD) dabei unterstützen, dass sie eine Führungsrolle übernehmen und eine wirkungsvolle Antwort Afrikas auf diesen Fachkräftemangel koordinieren.

In Afrikaanse landen onder de Sahara zal een stijging van de olieprijs een veel groter negatief effect hebben dan in OESO-landen.
Steigende Ölpreise können auf afrikanische Staaten des südlich der Sahara deutlich stärkere negative Auswirkungen haben als auf OECD Staaten.

I. overwegende dat veel Afrikaanse landen melden dat de legale handel in ivoor met Japan tot gevolg heeft dat het stropen van olifanten alsmede de illegale handel in ivoor toenemen, oude ivoorhandelsroutes worden heropend, de prijs van ivoor op de zwarte markt is gestegen en Afrikaanse landen de gestegen handhavingskosten niet kunnen opbrengen,
I. unter Hinweis auf die Berichte vieler afrikanischer Länder, daß der legale Verkauf von Elfenbein an Japan zu verstärkter Elefantenwilderei und illegalem Elfenbeinhandel geführt hat, daß alte Elfenbein-Handelsrouten wieder benutzt werden, daß der Schwarzmarktpreis für Elfenbein gestiegen ist und daß die afrikanischen Länder nicht in der Lage sind, die gestiegenen Kosten für die Durchsetzung der Bestimmungen aufzubringen,

de regelgevingscapaciteit in de partnerlanden te versterken, ook door middel van regionale samenwerking; met de Afrikaanse Unie en het nieuwe partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika (NEPAD) samen te werken bij het vinden van oplossingen voor de personeelsschaarste onder zorgverleners in veel Afrikaanse landen; en steun te verlenen voor onderzoek en ontwikkeling van nieuwe instrumenten en acties ter bestrijding van de drie ziekten, in samenwerking met het Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden (EDCTP) en partnerschappen tussen overheid en particuliere sector, met nadruk op de ontwikkeling van prioritaire instrumenten;
die Regulierungskapazitäten in den Partnerländern, u.a. auch durch regionale Zusammenarbeit verbessert werden; die Zusammenarbeit mit der Afrikanischen Union und der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas (NEPAD) bei der Suche nach Lösungen für den Fachkräftemangel im Gesundheitsbereich in zahlreichen afrikanischen Ländern verstärkt wird; und die Forschung und Entwicklung im Bereich neuer Instrumente und Maßnahmen zur Bekämpfung der drei Krankheiten im Rahmen der Partnerschaft der europäischen Länder und der Entwicklungsländer zur Durchführung klinischer Versuche und von Partnerschaften zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor, die sich auf die Entwicklung vorrangiger Instrumente konzentrieren, gefördert wird;

104. te herhalen dat de HIV/AIDS-pandemie in veel Afrikaanse landen een nationale ramp met een verwoestende uitwerking is;
104. erneut die verheerende Wirkung der HIV-/AIDS-Pandemie zu unterstreichen, die ein nationaler Notstand in vielen afrikanischen Ländern ist;