Vertaling van "afrikaanse leiders volgende maand " (Nederlands → Duits) :

Als onze leiders volgende maand bij elkaar komen tijdens de Top over het oostelijk partnerschap, dienen zij erop toe te zien dat het partnerschap wordt gebaseerd op democratie en mensenrechten.
Nächsten Monat, wenn sich unsere Staats- und Regierungsoberhäupter zum Osteuropa-Partnerschaftsgipfel versammeln, sollten sie sicherstellen, dass sie ihre Partnerschaft auf die Grundlage von Demokratie und Menschenrechten aufbauen.

De G20-top van volgende maand heeft tot taak het stelsel in een nieuwe vorm te gieten, en ik ben verheugd over de positieve toon van de Europese leiders toen zij in Berlijn bijeenkwamen.
Der G20-Gipfel im kommenden Monat hat die Aufgabe, die Situation zu verändern, und ich begrüße den von den europäischen Spitzenpolitikern bei ihrem Treffen in Berlin gewählten Ton.

T. overwegende dat de Afrikaanse leiders volgende maand op de "Topconferentie van de Hoop” van 26 tot 30 november 2001 in Abuja, Nigeria, hun aandacht moeten richten op de aanhoudende burgeroorlog in Angola en moeten oproepen tot een dwingend staakt-het-vuren,
T. in der Erwägung, dass die afrikanischen politischen Führer auf dem "Gipfel der Hoffnung“ in Abuja, Nigeria, der zwischen dem 26. und 30. November 2001 stattfinden wird, Angolas andauernden Bürgerkrieg in den Mittelpunkt stellen und einen verbindlichen Waffenstillstand fordern müssen,

T. overwegende dat de Afrikaanse leiders volgende maand op de "Topconferentie van de Hoop" van 26 tot 30 november in Abuja, Nigeria, hun aandacht moeten richten op de aanhoudende burgeroorlog in Angola en moeten oproepen tot een dwingend staakt-het-vuren,
T. in der Erwägung, dass die afrikanischen politischen Führer auf dem „Gipfel der Hoffnung“ in Abuja, Nigeria, der nächsten Monat zwischen dem 26. und 30. November stattfindet, Angolas andauernden Bürgerkrieg in den Mittelpunkt stellen und einen verbindlichen Waffenstillstand fordern müssen,

In de aanloop naar de Europese Raad van december zullen we ook de alomvattende aanpak van migratie bijstellen. Tijdens de Europees-Afrikaanse conferentie over migratie en ontwikkeling van volgende maand zullen we proberen het probleem aan de bron aan te pakken.
Ferner werden wir den globalen Ansatz in Bezug auf die Migration im Gefolge des Europäischen Rates im Dezember aktualisieren und an der Lösung des Problems an der Quelle auf der Ministerkonferenz Europa-Afrika über Migration und Entwicklung im kommenden Monat arbeiten.

Tijdens de top van de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid (OAE) dit jaar in Algiers besloten de Afrikaanse leiders tot een lovenswaardige breuk met vroegere tijden door te bepalen dat regeringen die sedert de OAE-Top van Harare op ongrondwettige wijze aan de macht zijn gekomen, de constitutionele rechtsorde vóór de volgende OAE-Top dienen te herstellen.
Und auf dem diesjährigen Gipfel der Organisation für die Afrikanische Einheit (OAU) in Algier beschlossen die afrikanischen Führer - eine begrüßenswerte Änderung gegenüber früheren Zeiten -, daß Regierungen, die nach dem OAU-Gipfel in Harare durch verfassungswidrige Verfahren an die Macht gekommen sind, bis zum nächsten OAU-Gipfel die konstitutionelle Rechtmäßigkeit wiederherstellen müßten.