Vertaling van "afrikaanse partners aandringen " (Nederlands → Duits) :

Tegelijkertijd blijft de EU bij haar Afrikaanse partners aandringen op steun voor een resolutie van de Algemene Vergadering van de VN die het mogelijk maakt dat de nieuwe vertegenwoordigers van de EU die krachtens het Verdrag van Lissabon zijn aangesteld, effectief aan de werkzaamheden van de Algemene Vergadering deelnemen
Gleichzeitig wird sich die EU gemeinsam mit ihren afrikanischen Partnern für die Annahme einer Resolution der UN-Generalversammlung einsetzen, die es den neuen EU-Vertretern in Einklang mit dem Vertrag von Lissabon erlaubt, tatsächlich an der Arbeit der UN-Generalversammlung teilzunehmen.

Vóór alles moeten wij, samen met de partners van de Afrikaanse Unie, aandringen op de vrijlating van de gevangenen en van de politieke leiders die nog steeds vastzitten. In de tweede plaats moet worden aangedrongen op vrije en democratische verkiezingen, zonder de deelname van leden van de Nationale Raad voor Democratie en Ontwikkeling.
Zweitens müssen wir die Durchführung von freien und demokratischen Wahlen ohne die Beteiligung von Mitgliedern des Nationalrates für Demokratie und Entwicklung (NCDD) verlangen.

De Commissie zal dan ook aandringen op een effectieve tenuitvoerlegging van deze instrumenten door gebruik te maken van de bestaande nationale dialoogmechanismen (bijvoorbeeld via de Missiehoofden, via de jaarlijkse herziening van artikel V van bijlage IV van de Overeenkomst van Cotonou en via raadplegingen over de uitvoering van de aanwezige actieplannen voor het Europees nabuurschapsbeleid) en regionale dialoogmechanismen (via de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten “Ecowas”, via Missiehoofden, de Ecowas-trojka en de jaarlijkse herziening en via artikel 13-raadplegingen e.d.). Daarnaast zal de Commissie overwegen om partners te ondersteunen bij de capaciteitsopbouw op dit gebied in het kader van de relevante thematische of geografische instrumenten voor financiële steun.
Daher wird die Kommission im Rahmen der laufenden nationalen (z. B. Missionschefs, jährliche Überprüfung von Artikel V im Anhang IV des Abkommens von Cotonou, Konsultationen zur Umsetzung der gegebenenfalls vorhandenen Aktionspläne im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik) und regionalen Dialogmechanismen (Missionschefs der Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten (ECOWAS), ECOWAS-Troika, jährliche Überprüfung, Konsultationen zu Artikel 13 usw) auf die wirksame Durchführung dieser Instrumente drängen und die Unterstützung von Partnern im Rahmen der jeweiligen thematischen bzw. geografischen Finanzhilfeinstrumente prüfen, um ihnen zu dabei helfen, entsprechende Kapazitäten aufzubauen.