Traduction de «afrikaanse voedseltekorten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Afrikaanse organisatie [ intergouvernementele Afrikaanse organisatie | organisatie van Centraal-Afrika | organisatie van Oost-Afrika | organisatie van West-Afrika | regionale Afrikaanse organisatie ]
afrikanische Organisation [ ostafrikanische Organisation | regionale afrikanische Organisation | südafrikanische Organisation | westafrikanische Organisation | zentralafrikanische Organisation | zwischenstaatliche afrikanische Organisation ]

West-Afrikaanse Economische en Monetaire Unie [ CEAO | UDEAO | UEMOA | WAEMU | WAMU | West-Afrikaanse Economische en Douane-Unie | West-Afrikaanse Economische Gemeenschap | West-Afrikaanse Monetaire Unie ]
Westafrikanische Wirtschafts- und Währungsunion [ CEAO | UDEAO | UEMOA | UMOA | Westafrikanische Währungsunion | Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft | Westafrikanische Zoll- und Wirtschaftsgemeinschaft ]

Afrikaans Hof van Justitie en mensenrechten [ ACHPR | Afrikaanse Commissie van Mensen- en Stammenrechten | Afrikaanse Commissie voor Mensen- en Volkenrechten ]
African Court of Justice and Human Rights [ Afrikanischer Gerichtshof | Afrikanischer Gerichtshof für Menschenrechte und die Rechte der Völker ]

voedselschaarste | voedseltekorten
Nahrungsdefizit | Nahrungsmangel

Afrikaanse varkenspest
afrikanische Schweinepest

Afrikaanse Unie
Afrikanische Union

speciale vertegenwoordiger van de EU bij de Afrikaanse Unie | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie bij de Afrikaanse Unie | SVEU bij de AU
EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union

afrikaanse slaapziekte | Afrikaanse trypanosomiasis
Afrikanische Schlafkrankheit | Afrikanische Trypanosomiasis | Trypanosomiasis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

overwegende dat de Afrikaanse voedseltekorten hoog op de Agenda voor duurzame ontwikkeling staan; overwegende dat ontoereikende voeding het resultaat is van een reeks met elkaar samenhangende processen in verband met gezondheidszorg, onderwijs, sanitaire voorzieningen en hygiëne, toegang tot hulpbronnen, empowerment van vrouwen enz..
in der Erwägung, dass Verbesserungen im Zusammenhang mit der Nahrungsmittelkluft in Afrika für eine Agenda für nachhaltige Entwicklung von zentraler Bedeutung sind; in der Erwägung, dass Mangelernährung aus einer Vielzahl sich gegenseitig beeinflussender Prozesse herrührt, die in einem Zusammenhang mit Gesundheitsversorgung, Bildung, sanitärer Versorgung und Hygiene, dem Zugang zu Ressourcen, der Stärkung der Rolle der Frau etc. stehen.

In 2013 bood de Commissie 124 miljoen mensen in ruim 90 landen hulp; ook dit jaar helpt zij de meest behoeftigen, onder meer de slachtoffers van de conflicten in Syrië, de Centraal-Afrikaanse Republiek en Zuid-Sudan, de overlevenden van natuurrampen in Azië, de slachtoffers van voedseltekorten in de Sahel en kwetsbare bevolkingsgroepen die gevangen zitten in "vergeten" crises zoals de benarde situatie van Colombiaanse vluchtelingen of het conflict in Kachin in Myanmar/Birma.
2013 leistete die Europäische Kommission Hilfe für 124 Millionen Menschen in über 90 Ländern. Im laufenden Jahr unterstützt sie weiterhin aktiv die besonders Bedürftigen, darunter die Opfer der Konflikte in Syrien, in der Zentralafrikanischen Republik und im Südsudan, die Überlebenden von Naturkatastrophen in Asien, die von Ernährungsunsicherheit betroffenen Menschen in der Sahelzone und bedürftige Bevölkerungsgruppen in „vergessenen“ Krisen wie notleidende kolumbianische Flüchtlinge oder die Opfer des Konflikts in Kachin in Myanmar/Birma.

In diverse Afrikaanse en Aziatische landen zijn er protesten geweest en er is sprake van ernstige sociale spanningen als gevolg van de voedseltekorten.
In zahlreichen afrikanischen und asiatischen Ländern kam es aufgrund des Nahrungsmittelmangels zu Demonstrationen und ernsthaften gesellschaftlichen Spannungen.

Verschillende ontwikkelingslanden met voedseltekorten, waaronder een groot aantal Afrikaanse landen, hebben de voornaamste donoren van voedselhulp verzocht geen gm-voedsel te leveren.
Eine Reihe von Entwicklungsländern (einschließlich zahlreicher großer Länder in Afrika), in denen Lebensmittelknappheit herrscht, haben die großen Geber von Nahrungsmittelhilfe gebeten, keine gentechnisch veränderten Lebensmittel zur Verfügung zu stellen.

C. overwegende dat zes Afrikaanse naties – Zimbabwe, Malawi, Zambia, Lesotho, Swaziland en Mozambique – het hoofd moeten bieden aan een acute crisis nu 14 miljoen mensen te lijden hebben onder voedseltekorten en hongersnood;
C. in der Erwägung, dass sechs Nationen in Afrika - Simbabwe, Malawi, Sambia, Lesotho, Swasiland und Mosambik - von einer unmittelbaren Krise betroffen sind, da 14 Millionen Menschen unter Lebensmittelknappheit und an Hunger leiden,

C. overwegende dat zes Afrikaanse naties – Zimbabwe, Malawi, Zambia, Lesotho, Swaziland en Mozambique – het hoofd moeten bieden aan een acute crisis nu 14 miljoen mensen te lijden hebben onder voedseltekorten en hongersnood;
C. in der Erwägung, dass sechs Nationen in Afrika - Simbabwe, Malawi, Sambia, Lesotho, Swaziland und Mozambique - von einer unmittelbaren Krise betroffen sind, da 14 Millionen Menschen unter Lebensmittelknappheit und an Hunger leiden,

E. overwegende dat zes Afrikaanse naties – Zimbabwe, Malawi, Zambia, Lesotho, Swaziland en Mozambique – het hoofd moeten bieden aan een acute crisis nu 14 miljoen mensen te lijden hebben onder voedseltekorten en hongersnood;
E. in der Erwägung, dass sechs Nationen in Afrika - Simbabwe, Malawi, Sambia, Lesotho, Swaziland und Mozambique - von einer unmittelbaren Krise betroffen sind, da 14 Millionen Menschen unter Lebensmittelknappheit und an Hunger leiden,