Vertaling van "afschaffing van enkelwandige " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

liberalisering van het handelsverkeer [ afschaffing van beperkingen | afschaffing van handelsbelemmeringen | handelsliberalisatie ]
Liberalisierung des Handels [ Aufhebung der Beschränkungen | Beseitigung von Handelsschranken ]

wet inzake de afschaffing van de op ras gebaseerde bepalingen inzake het bezit en het gebruik van grond | wet op de afschaffing van discriminerende landmaatregelen
Gesetz zur Aufhebung von auf der Rassenzugehörigkeit fußenden Grundbesitzbestimmungen

afschaffing van de douanerechten [ afschaffing van het douanetarief ]
Abschaffung der Zölle [ Aufhebung der Zölle ]

afschaffing van de controles aan de binnengrenzen | afschaffing van de grenscontroles
Abschaffung der Binnengrenzkontrollen | Abschaffung der Grenzkontrollen | Abschaffung der Grenzkontrollen an den Binnengrenzen | Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen

Overeenkomst ter bestrijding van de handel in mensen en van de exploitatie van eens anders prostitutie | Verdrag betreffende de afschaffing van de mensenhandel en de uitbatingen van de prostitutie van derden | Verdrag inzake de afschaffing van mensenhandel en van de exploitatie van prostitutie van anderen
Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer | Konvention zur Unterdrückung des Menschenhandels und der Ausbeutung von Prostituierten | Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution

enkelwandig reservoir
einwandiger Behälter

enkelwandige gevel
einwandige Außenmauer

enkelwandige nanobuis
einwandige Nanoröhre

afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzenf
Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen

ontwapening [ afschaffing van kernwapens ]
Abrüstung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. is verheugd over de recente toezegging van Rusland om de geleidelijke afschaffing van enkelwandige olietankers te versnellen en het vervoer van zware ruwe olie met enkelwandige tankschepen te verbieden; benadrukt het belang van een versterkte samenwerking tussen de EU en Rusland in de Internationale Maritieme Organisatie met als doel te komen tot een wereldwijde overeenkomst; beklemtoont de noodzaak om met alle Baltische staten tot overeenstemming te komen over de ijsclassificatie van schepen;
11. begrüßt, dass Russland sich jüngst verpflichtet hat, die Stilllegung von Einhüllen-Schiffen zu beschleunigen sowie Schweröltransporte in Einhüllen-Schiffen zu verbieten; betont die Wichtigkeit einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland im Rahmen der IMO, um eine weltweite Übereinkunft zu erreichen; unterstreicht die Notwendigkeit, zu einer Übereinkunft zwischen allen Ostseeanrainerstaaten über die Eisklassen von Schiffen zu gelangen;

De EU is direct krachtdadig opgetreden en heeft regels aangenomen voor onder andere een snelle, gefaseerde afschaffing van enkelwandige olietankers en voor meer controle in de havens die door deze schepen worden aangedaan.
Die EU hat kurzfristig Handlungsfähigkeit bewiesen, u. a. durch Vorschriften, mit denen einwandige Öltanker zügig aus dem Verkehr gezogen werden und eine bessere Kontrolle in den von den Schiffen angelaufenen Häfen erreicht werden soll.

6. vindt dat in het licht van deze nieuwe ramp serieus moet worden overwogen, zowel op EU- als op IMO-niveau, om de geleidelijke afschaffing van enkelwandige olietankers sneller te doen verlopen;
6. ist der Auffassung, dass angesichts dieses neuen Unglücks sowohl auf EU-Ebene als auch auf der Ebene der IMO ernsthaft erwogen werden sollte, ob der Ausstieg aus der Verwendung von Einhüllen-Öltankern nicht beschleunigt werden sollte;

nam de Raad met betrekking tot de versnelde afschaffing van enkelwandige tankschepen de onderstaande conclusies aan:
er gelangte hinsichtlich der beschleunigten Beseitigung der Einhüllen-Öltankschiffe zu folgenden Schlussfolgerungen:

De Raad heeft op 6 december 2002, in reactie op het ongeval met de Prestige, conclusies aangenomen waarin hij de Commissie verzocht een voorstel in te dienen over een versnelde afschaffing van enkelwandige tankers en ermee instemde dat zware oliesoorten alleen nog maar in dubbelwandige tankers vervoerd mogen worden.
Es sei daran erinnert, dass der Rat am 6. Dezember 2002 als Reaktion auf die Havarie der Prestige Schlussfolgerungen angenommen hatte, in denen er die Kommission dazu auffordert, einen Vorschlag zur beschleunigten Außerdienststellung von Einhüllen-Tankern vorzulegen, und in denen er übereinkommt, dass Schweröle nur in Doppelhüllen-Tankschiffen befördert werden sollten.