Traduction de «afschrikwekkend middel tegen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

anti-asthmaticum | middel tegen aamborstigheid
Antiasthmatikum | Mittel gegen Asthma

antidepressivum | middel tegen ziekelijke neerslachtigheid
Antidepressivum | Mittel gegen Depressionen

anticonvulsivum | middel tegen stuipen
Antikonvulsivum | krampflösendes | bzw.-verhinderndes Mittel

anticonvulsivum(middel tegen stuiptrekkingen)en sedativum(kalmerend middel)
Distraneurin

middel tegen blauwzwam
Bläueschutzmittel

middel tegen zeeziekte
Mittel gegen Seekrankheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. benadrukt dat het zich wil blijven inzetten voor de eerbiediging van de mensenrechten als een essentieel instrument voor de opbouw van een sterke democratie en de bestrijding van terrorisme en geweld; benadrukt verder dat het er vast van overtuigd is dat excessieve of draconische maatregelen niet werken als afschrikwekkend middel tegen terrorisme;
8. betont sein unumstößliches Bekenntnis zur Achtung der Menschenrechte als ein wesentliches Element beim Aufbau einer starken Demokratie und zur Bekämpfung von Terrorismus und Gewalt; weist außerdem mit Nachdruck auf seine feste Überzeugung hin, dass überzogene oder drakonische Maßnahmen keine wirksame Abschreckung gegen Terrorismus darstellen;

20. wijst erop dat de Syrische oppositie en demonstranten erop hebben aangedrongen dat er internationale waarnemers worden gestuurd als afschrikwekkend middel tegen aanvallen op burgers, en [dat] internationale humanitaire en mensenrechtenorganisaties en internationale media toegang hebben tot het land;
20. betont, dass syrische Oppositionelle und Demonstranten die Entsendung internationaler Beobachter, die vor Angriffen auf Zivilisten abschrecken soll, sowie den umfassenden Zugang internationaler humanitärer und Menschenrechtsorganisationen und internationaler Medien zum Land gefordert haben;

Die burgers moeten in ieder geval door middel van afschrikwekkende sancties tegen eventueel misbruik beschermd worden. Als dat niet gebeurt, rest ons binnenkort alleen nog maar een internetgebruik dat op Chinese leest is geschoeid.
Zumindest muss er in Form strikter abschreckender Sanktionen gegen einen möglichen Missbrauch geschützt werden, denn sonst resultiert daraus bald etwa ein Internet nach chinesischem Vorbild.

1. De Commissie ziet erop toe dat bij de tenuitvoerlegging van de krachtens het onderhavige besluit gefinancierde acties de bepalingen van het Financieel Reglement worden nageleefd en dat de financiële belangen van de Gemeenschap worden beschermd, en wel door middel van toepassing van preventieve maatregelen tegen fraude, corruptie of alle andere illegale activiteiten, door middel van efficiënte controles en terugvordering van ten onrechte betaalde bedragen, en, indien er onregelmatigheden worden geconstateerd, door middel van doeltreffende, evenredige en afschrikwekkende sancties, in overeenstemming met Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van de Raad van 18 december 1995 betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 van de Raad van 11 november 1996 betreffende de controles en verificaties ter plaatse die door de Commissie worden uitgevoerd ter bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen tegen fraudes en andere onregelmatigheden, en Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1999 betreffende onderzoeken door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF).
1. Die Kommission wacht darüber, dass die finanziellen Interessen der Gemeinschaft bei der Durchführung der aufgrund des vorliegenden Beschlusses finanzierten Aktionen geschützt werden, und zwar mit Hilfe von präventiven Maßnahmen gegen Betrug, Bestechung und alle anderen illegalen Aktivitäten, mit Hilfe von wirksamen Kontrollen und durch Einziehung der unrechtmäßig überwiesenen Beträge und – falls Unregelmäßigkeiten festgestellt werden – mit Hilfe von effektiven, verhältnismäßigen und abschreckenden Sanktionen gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 des Rates vom 18. Dezember 1995 über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften, der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates vom 11. November 1996 betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten und der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF).