Traduction de «afschuwelijke tragedie » (Néerlandais → Allemand) :

We hebben allen de afschuwelijke beelden van de recente tragedie in Lampedusa in gedachten.
Wir alle haben die schrecklichen Bilder der jüngsten Tragödie von Lampedusa vor Augen.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil tegen de heer Kamiński zeggen dat niemand, noch in Polen noch elders, deze afschuwelijke tragedie ooit zal vergeten.
– Herr Präsident! Ich möchte Herrn Kamiński sagen, dass niemand diese schreckliche Tragödie jemals vergessen wird, weder in Polen noch sonst wo.

In dit voorstel wordt de bewonderenswaardige wijze waarop humanitaire hulp is verleend bij de afschuwelijke tragedies die we hebben gezien, aangegrepen om te komen tot de oprichting van de Europese noodhulpmacht "Europe Aid", als bedoeld in het verslag-Barnier.
Dieser Vorschlag stellt eine Ausbeutung der vortrefflichen humanitären Hilfsprojekte für derart schreckliche Tragödien dar, wie wir sie erlebt haben. Ziel ist die Einleitung weiterer Maßnahmen zur Schaffung einer europäischen Katastrophenschutzgruppe mit dem Namen „Europe Aid“, wie sie in dem Barnier-Bericht dargelegt ist.

Het is diep treurig om te zien welke afschuwelijke tragedie schuilgaat achter de koele cijfers van de dagelijkse statistieken.
Es ist bedauerlich, dass aus dieser schrecklichen Tragödie eine nichts sagende alltägliche Zahl geworden ist.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het doet mij deugd dat ik kort kan spreken over de afschuwelijke tragedie die zich heeft voltrokken in het noordwesten van Pakistan, Afghanistan, India en hoofdzakelijk de regio Kashmir.
– (EN) Herr Präsident! Ich freue mich, dass ich Gelegenheit habe, kurz über die entsetzliche Tragödie in Nordwestpakistan, Afghanistan, Indien und vor allem in der Kaschmir-Region zu sprechen.

A. ontzet over de afschuwelijke tragedie die leidde tot het verlies van 58 mensenlevens, wier stoffelijke overschotten op de ochtend van maandag 19 juni 2000 in Dover ontdekt werden,
A. bestürzt über die schreckliche Tragödie im Zusammenhang mit dem Tod von 58 Menschen, deren Leichname am Morgen des 19. Juni 2000 in Dover aufgefunden wurden,