Vertaling van "afsluitende pan-europese burgerdialoog gehouden " (Nederlands → Duits) :

Vandaag wordt in Brussel een hele dag een afsluitende, pan-Europese burgerdialoog gehouden. Commissievoorzitter José Manuel Barroso en tien Europese commissarissen zullen daarbij in gesprek gaan met burgers uit heel Europa, die aan eerdere dialogen hebben deelgenomen (bekijk de dialoog hier online).
Am heutigen letzten Tag findet in Brüssel der europaweite Bürgerdialog mit Präsident José Manuel Barroso und zehn EU-Kommissaren statt, an denen sich Teilnehmer früherer Dialoge aus ganz Europa beteiligen (Online-Zugang zum Bürgerdialog hier).

Bij de voorbereiding van projecten dient rekening te worden gehouden met de tien multimodale pan-Europese vervoerscorridors, waarover tijdens de derde pan-Europese vervoersconferentie in Helsinki in juni 1997 overeenstemming is bereikt.
Bei der Erarbeitung von Projekten sind die zehn multimodalen gesamteuropäischen Verkehrskorridore zu berücksichtigen, die auf der dritten Gesamteuropäischen Verkehrskonferenz in Helsinki im Juni 1997 festgelegt wurden.

Bij de projectvoorbereiding moet rekening worden gehouden met de tien multi modale pan-Europese vervoerscorridors die zijn goedgekeurd tijdens de derde pan-Europese vervoersconferentie in Helsinki in juni 1997.
Bei der Erstellung von Projekten sind die zehn multimodalen gesamteuropäischen Verkehrskorridore zu berücksichtigen, die auf der dritten gesamteuropäischen Verkehrskonferenz vom Juni 1997 in Helsinki befürwortet wurden.

Teneinde ervoor te helpen zorgen dat voor ruimtevaartactiviteiten een radiospectrum ter beschikking staat dat immuun is voor interferentie, schaalvoordelen mogelijk te maken en de exploitatiekosten van pan-Europese systemen te optimaliseren, zal de Commissie in samenwerking met de EU-lidstaten nagaan hoe het best rekening kan worden gehouden met de toekomstige spectrumbehoeften voor SatCom in het kader van het programma voor het radiospectrumbeleid en bijdragen aan de voorbereiding van de komende ITU-Wereldradiocommunicatieconferentie om de belangen van de EU op het gebied van mondiale en regionale spectrumtoewijzing te verdedigen.
Als Beitrag zur Sicherstellung der Verfügbarkeit störungsfreier Funkfrequenzen für Raumfahrtoperationen, zur Erzielung von Größenvorteilen und zur Kostenoptimierung für den Betrieb gesamteuropäischer Systeme wird die Kommission zusammen mit den EU-Mitgliedstaaten untersuchen, wie sich der künftige Bedarf an Funkfrequenzen für die Satellitenkommunikation im Rahmen des Programms für die Funkfrequenzpolitik am besten berücksichtigen lässt, und an der Vorbereitung der nächsten Weltfunkkonferenz der Internationalen Fernmeldeunion mitwirken, um die Interessen der EU bei der Zuteilung weltweiter und regionaler Funkfrequenzen zu wahren.

Bij de ontwikkeling van pan-Europese diensten moeten potentiële problemen in het oog worden gehouden en moet worden getracht deze te vermijden.
Werden solche europaweiten Dienste entwickelt, sollten potenzielle Probleme erwogen und vermieden werden.

Dit is de dertigste burgerdialoog. Deze dialogen worden in de hele Europese Unie gehouden door EU-commissarissen, leden van het Europees Parlement en nationale en lokale politici.
Die morgige Veranstaltung ist die 30. einer Reihe von Bürgerdialogen, die EU-Kommissare und -Kommissarinnen überall in der Europäischen Union zusammen mit nationalen und lokalen Politikern sowie Abgeordneten des Europäischen Parlaments abhalten.

Voor de 29ste maal wordt maandag een burgerdialoog gehouden. Europese commissarissen gaan samen met nationale en lokale politici en leden van het Europees Parlement de discussie aan.
Die Veranstaltung am kommenden Montag ist die 29. in einer Reihe von Bürgerdialogen, die EU-Kommissare und -Kommissarinnen überall in der Europäischen Union zusammen mit Politikern der nationalen und lokalen Ebene sowie Abgeordneten des Europäischen Parlaments abhalten.

Het is al de 25ste burgerdialoog. Ze worden over de hele Europese Unie gehouden door EU-commissarissen, leden van het Europees Parlement en nationale en lokale politici.
Die morgige Veranstaltung ist die 25. einer Reihe von Bürgerdialogen, die europäische Kommissare und Kommissarinnen überall in der Europäischen Union zusammen mit nationalen und lokalen Politikern sowie Abgeordneten des Europäischen Parlaments abhalten.

BENADRUKT het belang van de bestaande regionale en subregionale processen en initiatieven, in het bijzonder op pan-Europees niveau, en NEEMT NOTA van het resultaat van de Intergouvernementele Conferentie "Biodiversiteit voor Europa" die van 24 tot en met 28 februari 2002 in Boedapest is gehouden in het kader van de pan-Europese strategie voor de biologische en de land-schappelijke diversiteit,
WEIST auf die Bedeutung bestehender regionaler und subregionaler Prozesse und Initiativen insbesondere auf gesamteuropäischer Ebene HIN und NIMMT KENNTNIS von den Ergebnissen der zwischenstaatlichen Konferenz "Biologische Vielfalt in Europa", die vom 24. bis 28. Februar 2002 im Rahmen der gesamteuropäischen Strategie für die biologische und landschaftliche Vielfalt in Budapest stattgefunden hat.

- om deze diensten op basis van hun functies in categorieën in te delen en ervoor te zorgen dat met de pan-Europese dimensie rekening wordt gehouden wanneer een van deze dienstencategorieën op nationaal vlak wordt ontwikkeld.
- Diese Dienste sollten anhand ihrer Funktionen in Kategorien eingeteilt werden und es sollte sichergestellt werden, dass die gesamteuropäische Dimension bei der Entwicklung einer oder mehrerer dieser Dienstleistungskategorien auf nationaler Ebene berücksichtigt wird.