Vertaling van "afstoting die fuserende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fuserende vennootschap
fusionierende Gesellschaft

fuserende precipitatielijn
Identitätslinie

fuserende rechtspersoon
fusionierende juristische Person

afstotings- en aantrekkingseffect
Push- und Pull-Effekt

afstoting van een deelneming
(1) Veräusserung einer Beteiligung | (2) Abtretung einer Beteiligung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie publiceert een overlegdocument met ontwerp-standaardmodellen voor verbintenissen tot afstoting die fuserende partijen aanbieden in zaken die mededingingsbezwaren doen ontstaan.
Die Europäische Kommission hat Standardformulierungen für Veräußerungsverpflichtungen entworfen, die von den an einer Fusion beteiligten Unternehmen vorgeschlagen werden können, um Wettbewerbsprobleme auszuräumen.

Om de onderhandelingen over en uitvoering van verbintenissen voor zowel de fuserende partijen als de Commissie doeltreffender en efficiënter te laten verlopen, heeft de Commissie besloten standaardmodellen uit te werken voor verbintenissen tot afstoting en voor de mandaten van de trustee in het kader van de concentratieverordening.
Damit für beide Seiten, also für die Unternehmen und für die Kommission, die Aushandlung und die Erfüllung der Verpflichtungszusagen effizienter werden, hat die Kommission beschlossen, für Veräußerungsverpflichtungen und Treuhändermandate im Rahmen der Fusionskontrollverordnung Standardformulierungen zu entwerfen.