Vertaling van "aftredende voorzitterschap " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz

voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]
Vorsitz des Rates der Europäischen Union

halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap
halbjährlicher Vorsitz | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes

lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent
Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt | Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat

aftredend parlementslid
ausscheidender Parlamentarier

voorzitterschap
Vorsitz

secretaris bij het voorzitterschap van de Synode
Synodalsekretär

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarop zullen we echter morgen verder ingaan, in aanwezigheid van ons volgende voorzitterschap, dat duidelijk een verandering voor ons zal betekenen in vergelijking met het aftredende voorzitterschap.
Aber das werden wir morgen im Beisein unserer nächsten Präsidentschaft erörtern, die sich deutlich von der nun zu Ende gehenden unterscheiden wird.

We moeten voortbouwen op wat het aftredende voorzitterschap tot stand heeft gebracht om zo spoedig mogelijk een akkoord te bereiken.
Wir müssen auf den Erfolgen des scheidenden Vorsitzes aufbauen, um so schnell wie möglich eine Einigung zu erzielen.

Het aftredende Italiaanse voorzitterschap van de Raad heeft aan de Werkgroep Drugs van de Raad voorgesteld dat politiefunctionarissen van de lidstaten in Albanië zouden moeten worden gestationeerd.
Der scheidende italienische Ratsvorsitz empfahl der Arbeitsgruppe des Rates zum Drogenproblem, dass Polizeikräfte aus den Mitgliedstaaten in Albanien stationiert werden sollten.

stelt voor dat het aftredende en het aantredende voorzitterschap van de Raad de Conventie uitnodigen om voor eind januari weer bijeen te komen onder voorzitterschap van de heer Giscard d'Estaing om de open kwesties te behandelen die de IGC niet kan oplossen, en de IGC te adviseren hoe tot een alomvattende, voor iedereen aanvaardbare oplossing te komen;
6. schlägt dem scheidenden und dem neuen Ratsvorsitz vor, den Konvent unter der Leitung von Valérie Giscard d’Estaing bis spätestens Ende Januar erneut einzuberufen, um die noch offenen Fragen zu prüfen, die die Regierungskonferenz nicht zu lösen im Stande ist, und der Regierungskonferenz den bestmöglichen Weg zu einer umfassenden, für alle akzeptablen Lösung zu weisen;