Traduction de «aftrek van pensioenbijdragen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vermindering van pensioenbijdragen
Steuerfreibetrag für die Altersvorsorge von Selbständigen

methode van aftrek in jaarlijkse gedeelten | pro rata temporis aftrek
Abzug pro rata temporis

pro rata van aftrek | pro rata voor toepassing van aftrek
Pro-rata-Satz des Vorsteuerabzugs

curariseren | spierontspanning teweegbrengen met een geneeskrachtig aftrek sel
/ | ?

aftrek voor kinderoppas
Kinderbetreuungsabzug

volledige aftrek van de belasting
voller Abzug der Steuer

aftrek
Abzug

aftrek vooraf [ voorheffing ]
Quellensteuer [ Vorabzug ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten derde is de koopkracht van de EU-ambtenaren, na aftrek van belastingen en pensioenbijdragen, al verlaagd in 2004, 2005, 2007, 2008 en 2010.
Drittens sank die Kaufkraft der EU-Beamten nach Abzug von Abgaben und Pensionsbeiträgen bereits in den Jahren 2004, 2005, 2007, 2008 und 2010.

Ten derde is de nettokoopkracht van de EU-ambtenaren, na aftrek van belastingen en pensioenbijdragen, al verlaagd in 2004, 2005, 2007, 2008 en 2010.
Drittens ist bereits in den Jahren 2004, 2005, 2007, 2008 und 2010 die Nettokaufkraft der EU-Beamten, nach Abgaben und Pensionsbeiträgen, gesunken.

Uit de berekening van de Rekenkamer blijkt dat de gemiddelde kostprijs per tolkdag — na aftrek van belasting en pensioenbijdragen — 1 476 euro bedraagt bij het Europees Parlement en 1 046 euro bij de Commissie.
Der Rechnungshof berechnete die durchschnittlichen Kosten pro Dolmetschtag, nach Abzug von Steuern und Versorgungsbeiträgen, mit 1.476 Euro für das Parlament und 1.046 Euro für die Kommission.

Andere staan aftrek van pensioenbijdragen niet toe, maar heffen ook geen belasting op de pensioensuitkeringen.
In anderen Ländern dagegen werden die Beiträge nicht steuerlich begünstigt, dafür sind dann aber die Renten steuerfrei.

6. roept lidstaten met het EET- of ETT- systeem op het niet aan te laten komen op inbreukprocedures bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, maar migrerende werknemers aftrek toe te staan van pensioenbijdragen betaald aan de pensioenregeling die ze al hadden voor ze emigreerden, en stationaire werknemers aftrek toe te staan van pensioenbijdragen betaald aan naar aard en intentie vergelijkbare pensioeninstellingen gevestigd in andere lidstaten, waarbij rekening wordt gehouden met eisen van lidstaten;
6. fordert die Mitgliedstaaten, die nach dem EET- oder ETT-System verfahren, auf, es nicht auf ein Vertragsverletzungsverfahren vor dem Europäischen Gerichtshof ankommen zu lassen, sondern Wanderarbeitnehmern Abzugsfähigkeit für Versorgungsbeiträge für eine Altersversorgung zuzugestehen, die sie bereits vor ihrer Zuwanderung entrichtet hatten, und ortsansässigen Arbeitnehmern Abzüge für Beiträge zuzugestehen, die in vergleichbare Altersversorgungssysteme in anderen Mitgliedstaaten eingezahlt wurden, wobei die Forderungen der Mitgliedstaaten zu berücksichtigen sind;

6. roept lidstaten met het EET- of ETT- systeem op het niet aan te laten komen op infractieprocedures bij het Europees Hof van Justitie, maar migrerende werknemers aftrek toe te staan van pensioenbijdragen betaald aan de pensioenregeling die ze al hadden voor ze emigreerden, en stationaire werknemers aftrek toe te staan van pensioenbijdragen betaald aan naar aard en intentie vergelijkbare pensioeninstellingen gevestigd in andere lidstaten, waarbij rekening wordt gehouden met eisen van lidstaten;
6. fordert die Mitgliedstaaten, die nach dem EET- oder ETT-System verfahren, auf, es nicht auf ein Vertragsverletzungsverfahren vor dem Europäischen Gerichtshof ankommen zu lassen, sondern Wanderarbeitnehmern Abzugsfähigkeit für Versorgungsbeiträge für eine Altersversorgung zuzugestehen, die sie bereits vor ihrer Zuwanderung entrichtet hatten, und ortsansässigen Arbeitnehmern Abzüge für Beiträge zuzugestehen, die in vergleichbare Altersversorgungssysteme in anderen Mitgliedstaaten eingezahlt wurden, wobei die Forderungen der Mitgliedstaaten zu berücksichtigen sind;