Vertaling van "afvalverwijdering heeft gegund " (Nederlands → Duits) :

De Commissie daagt Duitsland voor het Hof van Justitie omdat het district Friesland een opdracht voor afvalverwijdering heeft gegund zonder de vereiste Europese aanbestedingsprocedure van Richtlijn 92/50/EG inzake overheidsopdrachten te volgen.
Die Kommission verklagt Deutschland vor den Gerichtshof wegen eines Abfallentsorgungsauftrags, den der Bezirk Friesland vergeben hat, ohne den Auftrag europaweit auszuschreiben, wie es die Richtlinie über die öffentliche Beschaffung von Dienstleistungen (92/50/EWG) erfordert.

De Commissie heeft ook besloten de Duitse autoriteiten een met redenen omkleed advies toe te zenden over een contract van 33 jaar voor afvalverwijdering dat de stad Keulen in mei 1992 heeft gegund aan de Abfallentsorgungs- und Verwertungsgesellschaft Köln mbH (AVG), een bedrijf dat voor 25% in handen van een particulier bedrijf is.
Darüber hinaus hat die Kommission beschlossen, eine mit Gründen versehene Stellungnahme an die deutschen Behörden zu richten, weil die Stadt Köln im Mai 1992 einen Abfallbeseitigungsauftrag mit 33-jähriger Laufzeit an die Abfallentsorgungs- und Verwertungsgesellschaft Köln mbH (AVG) vergeben hatte, die zur 25% in privater Hand ist.

Bovendien heeft AVG in 1992 en 1993 dienstencontracten voor afvalverwijdering rechtstreeks gegund aan drie bedrijven die hoofdzakelijk in particuliere handen zijn.
Im Übrigen vergab die AVG im Zeitraum 1992-1993 Abfallbeseitigungsaufträge direkt an drei Unternehmen, die mehrheitlich in privater Hand sind.

Op 10 april 2003 heeft het Hof van Justitie in de gevoegde zaken C-20/01 en C-28/01 geoordeeld dat Duitsland niet had voldaan aan zijn verplichtingen uit hoofde van Richtlijn 92/50/EEG betreffende overheidsopdrachten voor dienstverlening. De lokale autoriteiten hebben namelijk dienstverleningscontracten voor afvalverwijdering in Braunschweig (1995) en voor afvalwaterverzameling in Bockhorn (1996) zonder concurrerende aanbestedingsprocedure gegund.
Am 10. April 2003 entschied der Gerichtshof in den verbundenen Rechtssachen C-20/01 und C-28/01, dass Deutschland gegen seine Verpflichtungen aus der Dienstleistungsrichtlinie 92/50/EWG verstoßen hat, als die zuständigen Lokalbehörden Dienstleistungsaufträge für die Abfallbeseitigung in Braunschweig (1995) und die Abwassersammlung in Bockhorn (1996) ohne vorherige Ausschreibung vergaben.