Traduction de «afvalwater zoals omschreven » (Néerlandais → Allemand) :

3° In geval van een aangetoonde verontreiniging van de winning en van de betrokken plaatsen kan de Minister alle nuttige maatregelen nemen om dit risico te verminderen, met inbegrip van de oplegging, niettegenstaande de artikelen R. 279 § 2 en R. 282, van een individuele of gegroepeerd zuiveringssysteem zoals omschreven in artikel R. 233, 24° voor de zuivering van het afvalwater uit de woningen die op de datum van inwerkingtreding van het besluit tot afbakening van het voorkomingsgebied bestaan en waarvoor het autonoom en tijdelijk saneringsstelsel van toepassing is.
3° falls die Gefahr einer Verschmutzung der Wasserentnahmestelle und an betroffenen Stellen erwiesen ist, kann der Minister jede Vorkehrung treffen, durch die diese Gefahr verringert werden kann, wie er auch auferlegen kann, dass das Abwasser aus den am Datum des Inkrafttretens des Erlasses zur Abgrenzung der Präventivzone bereits bestehenden Wohnungen, für die das autonome und vorübergehende Sanierungsverfahren Anwendung findet, ungeachtet der Bestimmungen des Artikels R. 279, § 2 und R. 282 individuell oder gruppiert durch ein in Artikel R. 233, 24° definiertes individuelles Klärsystem geklärt wird.

8 " huishoudelijk afvalwater" : het huishoudelijk afvalwater zoals omschreven in artikel 1, 8, a , van het decreet van 30 april 1990 tot instelling van een belasting op het lozen van industrieel en huishoudelijk afvalwater, behalve regenwater.
8 " Haushaltsabwasser" : das Haushaltsabwasser im Sinne des Artikels 1, 8, a) des Dekrets vom 30. April 1990 zur Einführung einer Abgabe für die Einleitung industrieller und häuslicher Abwässer, mit Ausnahme des Regenwassers.

g) « huishoudelijk afvalwater » : het afvalwater zoals omschreven in artikel 2, 8°, a van het decreet van 7 oktober 1985 inzake de bescherming van het oppervlaktewater tegen vervuiling, met uitzondering van het regenwater;
g) « Haushaltsabwasser »: das Abwasser, wie es in Artikel 2, 8°, a des Dekrets vom 7. Oktober 1985 über den Schutz des Oberflächenwassers gegen Verschmutzung definiert wird, mit Ausnahme des Regenwassers;

2° « huishoudelijk afvalwater » : huishoudelijk afvalwater zoals omschreven in artikel 2, 8°, a , van het decreet van 7 oktober 1985 inzake de bescherming van het oppervlaktewater tegen verontreiniging, behalve regenwater;
2° Haushaltsabwasser: das Abwasser im Sinne des Artikels 2, 8°, a, des Dekrets vom 7. Oktober 1985 über den Schutz des Oberflächenwassers gegen die Verschmutzung, mit Ausnahme des Regenwassers;

Een overgangsperiode van drie jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening zal worden toegestaan voor dierlijk materiaal van categorie 1 dat wordt verzameld bij de behandeling van afvalwater zoals omschreven in hoofdstuk II, artikel 4, lid 1, onder d) en artikel 5, lid 1, onder b).
Für tierisches Material der Kategorie 1, das bei der Behandlung der Abwässer gemäß Kapitel II Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d und Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b anfällt, wird ein Übergangszeitraum von drei Jahren ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung gewährt.

4 " huishoudelijk afvalwater" : het water zoals omschreven in artikel 2, 8, a , van het decreet van 7 oktober 1985 inzake de bescherming van het oppervlaktewater tegen verontreiniging, het regenwater uitgezonderd;
4 " Haushaltsabwasser" : das Haushaltsabwasser im Sinne des Artikels 2, 8, a) des Dekrets vom 7. Oktober 1985 über den Schutz des Oberflächenwassers gegen die Verschmutzung, mit Ausnahme des Regenwassers;