Traduction de «afwachting hiervan moeten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].
Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In afwachting hiervan zouden de EU-lidstaten unilaterale maatregelen moeten nemen voor een verbod op het gebruik en de overdracht van deze bommen, zoals vele landen al gedaan hebben en andere op het punt staan te doen.
Bis dahin sollten die Mitgliedstaaten einseitige Maßnahmen ergreifen, um den Einsatz und die Weitergabe dieser Bomben zu unterbinden, wie es viele Staaten bereits getan haben und andere jetzt vorbereiten.

In afwachting hiervan moeten de lidstaten de beschikbare miljoenen euro's aan EU-steun gebruiken om de sector door deze moeilijke tijden te loodsen", aldus Franz Fischler, Commissaris voor Landbouw, plattelandsontwikkeling en visserij.
In der Zwischenzeit müssen die Mitgliedstaaten dem Sektor mit den Millionen Euro, die als EU-Beihilfen zur Verfügung stehen, über diese schweren Zeiten hinweg helfen", erklärte Franz Fischler, zuständiger EU-Kommissar für Landwirtschaft, ländliche Entwicklung und Fischerei.

In afwachting van de verplichting van het IMO-auditsysteem moeten de lidstaten hun maritieme instanties aan een dergelijke audit onderwerpen en de resultaten hiervan publiceren.
Solange wir darauf warten, dass der Prüfplan der IMO obligatorisch wird, müssen die Mitgliedstaaten ihre Schifffahrtsbehörden einer solchen Prüfung unterziehen und die Ergebnisse veröffentlichen.

– in afwachting van de verplichting van het IMO-auditsysteem moeten de lidstaten hun maritieme instanties aan een dergelijke audit onderwerpen en de resultaten hiervan publiceren;
– Bis das Auditsystem der IMO verbindlich vorgeschrieben wird, müssen die Mitgliedstaaten ihre Seebehörden einem solchen Audit unterziehen und die Ergebnisse öffentlich bekannt machen.

In afwachting hiervan zal de herziening van Agenda 2000 beperkt moeten blijven tot verbetering van de modaliteiten van deze kredietoverdrachten, en met name het oplossen van het probleem van het niet overdragen van kredieten als gevolg van de eis van cofinanciering van overheidswege op het gebied van plattelandsontwikkeling.
Bis dahin hat sich die Revision der Agenda 2000 darauf zu beschränken, die Modalitäten der Transfers zu verbessern und vor allem die durch die Anforderung des staatlichen Finanzierungsanteils im Bereich der ländlichen Entwicklung ausgelösten Probleme im Zusammenhang mit der Nichtanwendung zu beheben.