Vertaling van "afwijkende maatregelen zullen " (Nederlands → Duits) :

Daarnaast kunnen we er gevoegelijk vanuit gaan dat zij in hun wetgeving op nog andere afwijkende maatregelen zullen stuiten die een gemeenschappelijke rechtsgrondslag behoeven.
Darüber hinaus werden sie mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit auf andere Sondermaßnahmen im Rahmen ihrer Rechtsvorschriften stoßen, die einer gemeinschaftsrechtlichen Grundlage bedürfen.

In de tweede plaats, en dat is het belangrijkste, zijn de voorziene afwijkende bepalingen in het geval van de handelsbeschermingsmaatregelen onacceptabel (vooral de antidumping- en antisubsidiemaatregelen, evenals de vrijwaringmaatregelen), volgens welke de lidstaten de Commissie indringender zullen kunnen controleren. Zij bemoeilijken daardoor de toepassing van die maatregelen en maken politisering mogelijk.
Zweitens und was am wichtigsten ist: Die Ausnahmen, die im Falle von handelspolitischen Schutzinstrumenten (insbesondere Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen sowie Schutzmaßnahmen) bestehen, wonach die Mitgliedstaaten eine schärfere Kontrolle über die Kommission haben, sind unannehmbar, da es durch sie schwieriger wird, diese Maßnahmen anzuwenden und dies zu deren Politisierung führt.

Volgens de logica van het voorstel heeft de Commissie eveneens gegevens nodig over eventuele belemmeringen van de handel in bont of vellen van andere soorten dan katten en honden, omdat lidstaten afwijkende maatregelen hebben genomen of binnenkort zullen nemen (arrest van het Hof van 14 december 2004 in zaak C-434/02).
Folgt man der dem Verordnungsentwurf zugrunde liegenden Logik, benötigt die Kommission auch Informationen über mögliche Hindernisse für den Handel mit Fellen oder Häuten von anderen Spezies als Katzen und Hunden, weil die Mitgliedstaaten divergierende Maßnahmen erlassen haben oder erlassen wollen (Urteil des Gerichtshofs vom 14. Dezember 2004 in der Rechtssache C-434/02).