Vertaling van "afwikkelingsraad krijgt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschappelijke Afwikkelingsraad | GAR [Abbr.]
Ausschuss für die einheitliche Abwicklung | Einheitlicher Abwicklungsausschuss | SRB [Abbr.]

privatiseringsplan,waarbij men in ruil voor vouchers aandelen krijgt
Privatisierungsprogramm,bei dem Unternehmensanteile über Gutscheine erworben werden können

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het catastrofe -type krijgt
private Gesellschaften, die ... beim Katastrophenrisiko vom Staat rückversichert werden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De afwikkelingsraad krijgt bevoegdheden om te bepalen wanneer de Commissie moet worden aanbevolen om een bank of een groep in afwikkeling te plaatsen.
Der Abwicklungsausschuss ist befugt festzulegen, wann der Kommission zu empfehlen ist, die Abwicklung einer Bank oder Gruppe einzuleiten.

De gemeenschappelijke afwikkelingsraad krijgt aanzienlijke onderzoeksbevoegdheden (zie de artikelen 32 en 33), waaronder de bevoegdheid om inspecties ter plaatse te verrichten (artikel 34).
Dem Ausschuss für die Einheitliche Abwicklung werden bedeutende Untersuchungsvollmachten (Artikel 32 und 33) eingeräumt, einschließlich Prüfungen vor Ort (Artikel 34).

Aangezien tal van kredietinstellingen niet alleen in de Unie, maar ook daarbuiten werkzaam zijn, krijgt de afwikkelingsraad de exclusieve bevoegdheid om namens de nationale autoriteiten van de deelnemende lidstaten niet-bindende samenwerkingsovereenkomsten met de autoriteiten van derde landen te sluiten.
Da viele Kreditinstitute nicht nur innerhalb der Union, sondern auch international tätig sind, wird der Abwicklungsausschuss ausschließlich befugt sein, im Namen der nationalen Behörden der teilnehmenden Mitgliedstaaten rechtlich nicht bindende Kooperationsvereinbarungen mit Behörden in Drittstaaten zu schließen.

Ter waarborging van de doeltreffendheid en verantwoordingsplicht van het GAM en ter naleving van de juridische vereisten krijgt de Europese Commissie als EU-instelling de bevoegdheid om op basis van een aanbeveling van de afwikkelingsraad of op eigen initiatief de afwikkeling van een bank in te leiden.
Zur Gewährleistung der Wirksamkeit und Rechenschaftspflicht des einheitlichen Aufsichtsmechanismus ist die Europäische Kommission als EU-Organ – im Einklang mit den rechtlichen Anforderungen – befugt, auf der Grundlage einer Empfehlung des Abwicklungsausschusses oder aus eigener Initiative die Abwicklung einer Bank einzuleiten.

Om te waarborgen dat zijn besluiten worden uitgevoerd en om ervoor te zorgen dat zijn inspecties doeltreffend zijn, krijgt de afwikkelingsraad de bevoegdheid om wegens schending van de regels sancties toe te passen, als vermeld in het voorstel voor een verordening.
Im Hinblick auf die Durchsetzung seiner Beschlüsse, und um seine Untersuchungen zu unterstützen, wird der Ausschuss de facto über die Vollmacht zum Verhängen von Sanktionen für Verstöße verfügen, die in dem Vorschlag einer Verordnung aufgeführt sind.