Traduction de «afzet van steenkool » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verwerking van steenkool [ hydrogeneren van steenkool | steenkoolvergassing | vloeibaar maken van steenkool ]
Kohleaufbereitung [ Kohlehydrierung | Kohleverarbeitung | Kohleveredlung | Kohleverflüssigung | Kohlevergasung ]

steenkool
Steinkohle

kolenvergassing | steenkoolvergassing | vergassen van steenkool | vergassing van steenkool
Kohlevergasung | Kohlevergasungsanlage

vloeibaar maken van steenkool | vloeibaarmaking van steenkool
Kohleverflüssigung | Kohleverflüssigungsanlage

steenkool [ briket | kolen | kolen voor elektriciteitsopwekking ]
Kohle [ Kraftwerkskohle | Steinkohle | Steinkohlenbrikett ]

half-cokes van steenkool | halfkooks van steenkool
Schwelkoks aus Steinkohle | Steinkohlen schwelkoks

afzetting
Entfernung aus dem Dienst

bedekte afzetting
versteckte Entfernung aus dem Dienst

afzetting | ontzetting uit het ambt
Absetzung

hydraulische energie [ witte steenkool ]
Wasserkraft [ Strom aus Wasserkraftwerken ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oxbow is een in de VS gevestigde onderneming die zich in hoofdzaak bezighoudt met de wereldwijde ontginning, productie, afzet en distributie van een reeks vaste brandstoffen en andere koolstofhoudende producten, waaronder steenkool, gecalcineerde cokes en petroleumcokes.
Das amerikanischen Unternehmen Oxbow ist vorrangig in folgenden Bereichen tätig: Bergbau, Herstellung, Vermarktung und Vertrieb von festen Brennstoffen und anderen Kohlenstofferzeugnissen einschließlich Kohle, kalziniertem Koks und Petrolkoks.

(21) De afzet van steenkool aan staalproducenten wordt in ieder geval nog tot eind 1997 geregeld door de afnameverplichtingen en door de subsidies ingevolge het "Hüttenvertrag" (zie punt 27).
(21) Der Absatz von Steinkohle an Stahlerzeuger wird jedenfalls noch bis Ende 1997 von den Abnahmeverpflichtungen und den Subventionen nach dem "Hüttenvertrag" bestimmt (vgl. Randnummer 27).

(22) Ten aanzien van de niet gesubsidieerde afzet van steenkool aan de overige industriële afnemers kan van een geografische markt worden uitgegaan die verder reikt dan Duitsland, daar deze afnemers voor het merendeel ingevoerde steenkool aankopen.
(22) Hinsichtlich des nichtsubventionierten Absatzes von Steinkohle an sonstige industrielle Abnehmer könnte von einem über Deutschland hinausgehenden räumlichen Markt auszugehen sein, da diese Abnehmer zum überwiegenden Teil Importkohle beziehen.

In aanmerking genomen dat 85 % van de door RH en RKK geleverde kolen door RAG wordt geleverd en dus reeds in de afzet van RAG is inbegrepen, worden in de afzet van steenkool aan de elektriciteitsproducenten de volgende marktaandelen behaald:
Berücksichtigt man, daß die von RH und RKK abgesetzte Kohle zu 85 % von RAG geliefert wird, also bereits im RAG-Absatz enthalten ist, so ergeben sich folgende Marktanteile beim Absatz von Steinkohle an die stromerzeugende Industrie:

Een dergelijke vorm van mededinging is slechts bij de bouw van nieuwe centrales relevant en beïnvloedt de afzet van steenkool slechts indirect.
Ein solcher Wettbewerb ist jedoch nur im Rahmen der Neuerrichtung von Kraftwerken relevant und berührt deshalb den Absatz von Steinkohle nur mittelbar.

(19) Ten aanzien van de afzet van steenkool aan de overige industriële afnemers bestaan daarentegen wel bepaalde mogelijkheden voor substitutie met olie en gas of andere brandstoffen.
(19) Beim Absatz von Steinkohle an sonstige industrielle Abnehmer bestehen dagegen gewisse Substitutionsbeziehungen zu Öl und Gas oder anderen Brennmaterialien.

Deze steun, die is bestemd voor de afzet van steenkool en cokes aan de ijzer- en staalindustrie in de Gemeenschap, beloopt 330,6 miljoen DM.
Diese Beihilfe ist für Lieferungen von Kohle und Koks an die Stahlindustrie der Gemeinschaft bestimmt und beläuft sich auf 330 600 000 DM.