Traduction de «afzienbare tijd wetgeving » (Néerlandais → Allemand) :

Als er binnen afzienbare tijd geen oplossingen worden overeengekomen en ten uitvoer worden gelegd om die incongruenties op te heffen, staat de Commissie klaar om in plaats daarvan zo nodig voorstellen voor wetgevings­maatregelen te doen.
Können innerhalb klar definierter Fristen keine Lösungen zur Beseitigung von Diskrepanzen vereinbart und umgesetzt werden, ist die Kommission bereit, erforderlichenfalls Vorschläge für Legislativmaßnahmen vorzulegen.

Mijnheer de commissaris, ik ben ingenomen met het feit dat u blijk heeft gegeven van een zekere bereidheid van de kant van de Commissie om de mazen in de wetgeving binnen relatief afzienbare tijd te dichten.
Herr Kommissar, ich habe Ihre Mitteilung der festen Absicht der Kommission, die Gesetzeslücken relativ rasch zu schließen, begrüßt.

Waarschijnlijk wordt in Nederland binnen afzienbare tijd wetgeving aangenomen die dit soort producten verbiedt, en andere landen overwegen dit soort wetgeving.
In den Niederlanden werden wahrscheinlich in naher Zukunft Vorschriften gegen solche Produkte erlassen und auch andere Länder erwägen entsprechende gesetzliche Regelungen.

Ik hoop dat we in het licht van de digitale revolutie binnen afzienbare tijd met goede wetgeving komen.
Ich hoffe, dass wir angesichts der digitalen Revolution rechtzeitig tragfähige Rechtsvorschriften erlassen können.

25. neemt in dit perspectief met voldoening kennis van het door de Belgische regering aangekondigde voornemen om de bepalingen van de Gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer binnen afzienbare tijd in de nationale wetgeving op te nemen en doet een beroep op de andere lidstaten om hetzelfde te doen;
25. begrüßt in diesem Zusammenhang die von der belgischen Regierung bekundete Absicht, demnächst Bestimmungen des Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren in nationales Recht zu übernehmen, und fordert die übrigen Mitgliedstaaten auf, einen entsprechenden Schritt zu unternehmen;