Vertaling van "afzijdig werden gehouden " (Nederlands → Duits) :

De Europese Unie bestaat natuurlijk uit Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk, de Bondsrepubliek Duitsland en Italië, alle lid van de G4, maar ook uit Oostenrijk, België, Estland, Letland, Roemenië, Polen, Hongarije, Luxemburg enzovoort, die in 2008 afzijdig werden gehouden tijdens een belangrijke fase van het besluitvormingsproces.
Die Europäische Union besteht natürlich aus Frankreich, Großbritannien, der Bundesrepublik Deutschland und Italien – den Mitgliedstaaten der G4 – aber auch aus Österreich, Belgien, Estland, Lettland, Rumänien, Polen, Ungarn, Luxemburg usw., welche im Jahr 2008 von einer bedeutenden Phase des Entscheidungsprozesses ausgeschlossen waren.

A. overwegende dat het transparantiebeginsel niet de overhand heeft gehad op de Top van Tampere, aangezien het Europees Parlement, de NGO's en de burgersamenleving afzijdig werden gehouden,
A. in der Erwägung, daß der Grundsatz der Transparenz bei der Veranstaltung des Gipfeltreffens von Tampere nicht zur Geltung gekommen ist, da das Europäische Parlament, die nichtstaatlichen Organisationen (NGO) und die Zivilgesellschaft außen vor gehalten wurden,