Traduction de «afzijdig werden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
Berichte über an Tankstellen verkaufte Kraftstoffe erstellen

systeem waarbij kosten in rekening werden gebracht aan de verzendende postadministratie
System,nach dem die Absendeverwaltung bestimmte Gebühren entrichten muß

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
unrichtig sein oder unrechtmäßig gespeichert worden sein

preparaten werden nat voorgeslepen
Schliffe wurden mechanisch massgeschliffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Unie bestaat natuurlijk uit Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk, de Bondsrepubliek Duitsland en Italië, alle lid van de G4, maar ook uit Oostenrijk, België, Estland, Letland, Roemenië, Polen, Hongarije, Luxemburg enzovoort, die in 2008 afzijdig werden gehouden tijdens een belangrijke fase van het besluitvormingsproces.
Die Europäische Union besteht natürlich aus Frankreich, Großbritannien, der Bundesrepublik Deutschland und Italien – den Mitgliedstaaten der G4 – aber auch aus Österreich, Belgien, Estland, Lettland, Rumänien, Polen, Ungarn, Luxemburg usw., welche im Jahr 2008 von einer bedeutenden Phase des Entscheidungsprozesses ausgeschlossen waren.

146. betreurt dat de internationale gemeenschap zoals in Bosnië-Herzegovina vertegenwoordigd zich afzijdig hield toen de uitspraken van het hooggerechtshof en de mensenrechtenkamer van Bosnië-Herzegovina dat de zes moesten worden vrijgelaten niet werden uitgevoerd;
146. bedauert den Umstand, dass die in Bosnien und Herzegowina vertretene internationale Gemeinschaft die Augen verschloss, als die Beschlüsse des Obersten Gerichts und der Menschenrechtskammer von Bosnien und Herzegowina mit der Anweisung, die sechs Männer aus der Verwahrhaft zu entlassen, nicht umgesetzt wurden;

A. overwegende dat het transparantiebeginsel niet de overhand heeft gehad op de Top van Tampere, aangezien het Europees Parlement, de NGO's en de burgersamenleving afzijdig werden gehouden,
A. in der Erwägung, daß der Grundsatz der Transparenz bei der Veranstaltung des Gipfeltreffens von Tampere nicht zur Geltung gekommen ist, da das Europäische Parlament, die nichtstaatlichen Organisationen (NGO) und die Zivilgesellschaft außen vor gehalten wurden,