Vertaling van "afzonderlijk namen onderling " (Nederlands → Duits) :

Een van de problemen waarmee wij in Kosovo werden geconfronteerd, was dat niet alleen coördinatie binnen de Commissie moest plaatsvinden, maar dat ook de maatregelen die de lidstaten afzonderlijk namen, onderling op elkaar moesten worden afgestemd.
Eines der Probleme, die wir im Kosovo hatten, betraf nicht nur die Koordinierung innerhalb der Kommission, sondern auch die Koordinierung der Maßnahmen der Regierungen der einzelnen Mitgliedstaaten.

Overwegende dat, daar de inhoud van de AETR tot de werkingssfeer van deze verordening behoort, de bevoegdheid tot het onderhandelen over en de sluiting van de betrokken Overeenkomst bij de Gemeenschap berust; dat de bijzondere omstandigheden waaronder de onderhandelingen over de AETR hebben plaatsgevonden evenwel bij uitzondering een procedure rechtvaardigen volgens welke de Lid-Staten van de Gemeenschap de akten van bekrachtiging of toetreding afzonderlijk maar in het kader van een onderling afgestemd optreden nederleggen, waarbij zij echter in het belang van de Gemeenschap en namens haar handelen;
Da das im AETR geregelte Sachgebiet zum Anwendungsbereich dieser Verordnung gehört, ist die Gemeinschaft für die Aushandlung und den Abschluß des betreffenden Übereinkommens zuständig. Die besonderen Umstände bei der Aushandlung des AETR rechtfertigen jedoch ausnahmsweise ein Verfahren, wonach die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft die Ratifikations- oder Beitrittsurkunden getrennt im Rahmen eines konzertierten Vorgehens hinterlegen, wobei sie jedoch im Interesse der Gemeinschaft und für diese handeln.