Traduction de «afzonderlijke kwijtingsbesluiten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

motorbesturing in afzonderlijke compartimenten | motorstuurschakeling in afzonderlijke kasten
zellenförmige Motorschaltvorrichtung

elektrische seinpost met afzonderlijke handels | post met elektrisch bedieningstoestel met afzonderlijke handels
elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung der Weichen und Signale

afzonderlijk registreren | afzonderlijk tellen | apart registreren
ausscheiden

afzonderlijk beheer
getrennte Geschäftsführung

afzonderlijke stemming
getrennte Abstimmung

staatsdienst met afzonderlijk beheer
Staatsdienst mit getrennter Geschäftsführung

afzonderlijk debat
getrennte Verhandlung

dienst met afzonderlijk beheer
Dienst mit getrennter Geschäftsführung

individueel | afzonderlijk
individuell

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. is van mening dat de hierboven genoemde juridische overwegingen en de staande praktijk, namelijk dat afzonderlijke kwijtingsbesluiten worden genomen voor iedere instelling en orgaan van de Unie, deze interpretatie schragen, en dat de kwijtingsbesluiten afzonderlijk moeten worden genomen om operationele redenen, om de continuïteit en de homogeniteit van het optreden van de Unie te garanderen;
8. vertritt die Auffassung, dass die oben erwähnte rechtliche Argumentation ebenso wie die bestehende Praxis, individuelle Entlastungsbeschlüsse in Bezug auf alle Organe und Einrichtungen der Union zu fassen, diese Auslegung stützen und darüber hinaus die Entlastungsbeschlüsse aus operationellen Gründen gesondert gefasst werden müssen, um Diskontinuität und Unterbrechung des Handelns der Union zu vermeiden;

8. is van mening dat de hierboven genoemde juridische overwegingen en de staande praktijk, namelijk dat afzonderlijke kwijtingsbesluiten worden genomen voor iedere instelling en orgaan van de EU, deze interpretatie schragen, en dat de kwijtingsbesluiten afzonderlijk moeten worden genomen om operationele redenen, om de continuïteit en de homogeniteit van het optreden van de Unie te garanderen;
8. vertritt die Auffassung, dass die oben erwähnte rechtliche Argumentation ebenso wie die bestehende Praxis, individuelle Entlastungsbeschlüsse in Bezug auf alle Organe und Einrichtungen der Union zu fassen, diese Auslegung stützen und darüber hinaus die Entlastungsbeschlüsse aus operationellen Gründen gesondert gefasst werden müssen, um Diskontinuität und Unterbrechung des Handelns der Union zu vermeiden;

Zijn de talloze afzonderlijke kwijtingsbesluiten voor elk van de uitvoerende agentschappen wel in overeenstemming met de beginselen van eenvoud en doeltreffendheid?
Entspricht die wachsende Zahl der getrennten Entlastungsbeschlüsse für jede einzelne Exekutivagentur den Grundsätzen der Vereinfachung und der Effizienz?

Hoewel de Commissie begrotingscontrole in eerste instantie het financieel beheer van de Commissie moet beoordelen, is zij ook verantwoordelijk voor het verlenen van kwijting aan het Parlement, het Hof van Justitie, de twee adviescomités en de twee satelliet-agentschappen, alsmede voor de afzonderlijke kwijtingsbesluiten voor het Europees Ontwikkelingsfonds en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (totdat deze wordt opgeheven).
Es ist zwar Hauptaufgabe des Ausschusses für Haushaltskontrolle, die Finanzverwaltung der Kommission zu bewerten, doch gehört es auch zu seinen Zuständigkeiten, dem Parlament, dem Gerichtshof, dem Rechnungshof, den beiden beratenden Ausschüssen und zwei Satellitenorganen Entlastung zu erteilen; ferner ist er zuständig für die gesonderten Entlastungsbeschlüsse betreffend den Europäischen Entwicklungsfonds und die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (bis dieser Vertrag ausläuft).