Vertaling van "afzonderlijke projecten dient " (Nederlands → Duits) :

Dit referentiekader dient op het juiste beleidsniveau te worden vastgesteld en de volgende elementen te bevatten: langetermijndoelstellingen; afzonderlijke projecten; tussentijdse doelstellingen voor 2006; daarvoor te verwezenlijken projecten; en voor elk project een eerste indicatie van de investeringskosten en een indicatieve planning van de financieringsbronnen.
Dieser auf der geeignetsten Ebene aufzustellende Rahmenplan muss folgende Angaben enthalten: die Definition der langfristigen Ziele, die Einzelvorhaben, die Spezifizierung der Zwischenziele, die 2006 erreicht sein müssen, die Vorhaben, die zur Erreichung dieser Ziele durchzuführen sind, für jedes Vorhaben die vorläufigen Investitionskosten und ein indikativer Finanzierungsplan.

* De Commissie dient een participatieve aanpak van de uitwerking van programma's te volgen en het effect van afzonderlijke projecten en programma's op de mensenrechtensituatie te beoordelen, te controleren en te versterken.
* Bei der Programmgestaltung sowie bei der Beurteilung, Überwachung und Verstärkung der Auswirkungen einzelner Projekte und Programme auf die Menschenrechte wird die Kommission einen partizipatorischen Ansatz verfolgen.

Bovendien is de Commissie voorzitter van de comités van de lidstaten die tot taak hebben hun instemming te verlenen met de strategieën en in sommige gevallen afzonderlijke projecten in het kader van de samenwerkingsinstrumenten van de Gemeenschap: Europees Ontwikkelingsfonds (EOF), Technische Bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten (TACIS), Azië en Latijns-Amerika (ALA), Landen van het Middellandse-Zeegebied (MEDA), Europees Initiatief voor democratie en Mensenrechten (EIDHR) enz. Zij dient ervoor te zorgen dat de aanpak van deze comités in overeenstemming is met de GBVB-standpunten van de Raad en met andere comités.
Darüber hinaus führt die Kommission den Vorsitz der aus Vertretern der Mitgliedstaaten bestehenden Ausschüsse; diese sind zuständig für die Genehmigung der Strategien und teilweise der einzelnen Projekte im Rahmen der Kooperationsinstrumente: Europäischer Entwicklungsfonds (EEF), technische Hilfe für die Nachfolgestaaten der früheren Sowjetunion (TACIS), Asien und Lateinamerika (ALA), Mittelmeerraum (MEDA), Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR) usw.

Bij de tenuitvoerlegging van projecten van gemeenschappelijk belang dient terdege rekening te worden gehouden met de bijzondere omstandigheden van het desbetreffende afzonderlijk project.
Bei der Durchführung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse sollten die besonderen Gegebenheiten des jeweils betroffenen Vorhabens gebührend berücksichtigt werden.

Hiertoe behoort ook de bepaling van bepaalde criteria op basis waarvan een beslissing over de financiering van afzonderlijke projecten dient te worden genomen.
Hierzu zählt auch die Festlegung bestimmter Kriterien, auf deren Grundlage die Entscheidung über die Finanzierung einzelner Projekte fallen soll.

(8 quinquies) De EIB dient ervoor te zorgen dat afzonderlijke projecten worden onderworpen aan een duurzaamheidseffectbeoordeling die onafhankelijk van de sponsors van het project en de EIB wordt uitgevoerd,
(8d) Die EIB sollte sicherstellen, dass einzelne Projekte einer Nachhaltigkeitsprüfung unterzogen werden, die unabhängig von den Projektsponsoren und der EIB durchgeführt werden.

Hiertoe dient gebruik te worden gemaakt van passende participatievormen zoals een ideeënboek of het groepsgewijs in milieucomités werken aan afzonderlijke projecten.
Zu diesem Zweck soll auf geeignete Formen der Teilnahme wie z.B. das "suggestion-book” System (Vorschlagswesen) oder projektbezogene Gruppenarbeit zurückgegriffen werden.

Toch dient te worden opgemerkt dat volgens de richtlijn in dat geval de cumulatieve gevolgen (als die significant zijn) van de afzonderlijke projecten moeten worden beoordeeld.
In diesem Zusammenhang muß jedoch bedacht werden, daß die UVP-Richtlinie vorschreibt, daß die kumulativen Auswirkungen einzelner Vorhaben auf die Umwelt (sofern diese erheblich sind) untersucht werden müssen.