Vertaling van "agenda 2000 overeengekomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Agenda 2000 | De uitbreiding: een uitdaging | Voor een sterkere en groter Unie
Agenda 2000 | Die Erweiterung - Eine Herausforderung | Eine stärkere und erweiterte Union

Agenda 2000
Agenda 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

asymmetrische prijsverlagingen in de zuivelsector: de interventieprijs voor boter wordt over vier jaar met 25% verlaagd, wat een extra verlaging met 10% betekent in vergelijking met Agenda 2000, terwijl de in het kader van Agenda 2000 overeengekomen verlaging met 15% over drie jaar voor mageremelkpoeder wordt gehandhaafd;
asymmetrische Preiskürzungen im Milchsektor: Der Interventionspreis für Butter wird über vier Jahre um 25% gesenkt, was gegenüber der Agenda 2000 eine zusätzliche Kürzung um 10% bedeutet. Für Magermilchpulver wird die über drei Jahre erfolgende Kürzung um 15% beibehalten.

In het kader van de dynamische differentiatie zullen alle rechtstreekse betalingen geleidelijk volgens een rekenkundige reeks worden verlaagd met 3 % per jaar, waarbij de verlaging uiteindelijk 20 % zal bedragen, het in Agenda 2000 overeengekomen maximum.
Dabei würden alle Direktzahlungen in arithmetischen Schritten um jeweils 3 % pro Jahr gekürzt, wobei Endziel eine Kürzung um 20 % ist, dem in der Agenda 2000 vorgesehenen Höchstsatz.

5. betreurt dat de landbouwuitgaven ver beneden de in Agenda 2000 overeengekomen financiële vooruitzichten liggen, hetgeen aantoont dat de voor het landbouwhoofdstuk bestemde kredieten onvoldoende worden benut; wenst dat de Europese Unie een einde maakt aan deze onderbenutting;
5. bedauert, dass die Agrarausgaben weit unter der in der Agenda 2002 bewilligten Finanziellen Vorausschau liegen, was ein Beleg für eine unzureichende Inanspruchnahme der für das Kapitel Landwirtschaft bestimmten Mittel ist; fordert deshalb, dass die Europäische Union dieser unzureichenden Inanspruchnahme von Mitteln ein Ende bereitet;

Men is van oordeel dat de toepassing van de overgangsperiode op nieuwe rechtstreekse betalingen (die in de zuivelsector bovenop het in Agenda 2000 vastgestelde peil, en de rechtstreekse betalingen voor energiegewassen en noten), die niet onder verordening 1259/99 vallen, neerkomen op een wijziging van de lidmaatschapsvoorwaarden voor Polen zoals die in Kopenhagen waren overeengekomen.
Man ist der Auffassung, dass die Anwendung der Übergangsperiode auf neue Direktzahlungen (jene im Milchsektor über das in der Agenda 2000 fixierte Niveau hinaus und die Direktzahlungen für Energiepflanzen und Schalenfrüchte), die nicht von der Verordnung 1259/99 abgedeckt sind, die Bedingungen für die Mitgliedschaft Polens, so wie sie in Kopenhagen vereinbart worden waren, verändere.

Voor mageremelkpoeder wordt de interventieprijs verlaagd met 15% (telkens 5% in 2004, 2005 en 2006), zoals overeengekomen in het kader van Agenda 2000.
Der Interventionspreis für Magermilchpulver wird, wie in der Agenda 2000 beschlossen, um 15% gekürzt (2004, 2005 und 2006 um jeweils 5%).

- (DE) De Begrotingscommissie en het Europees Parlement zijn in Agenda 2000 overeengekomen het aandeel in het BBP van 1,27% tegen 2006 terug te schroeven.
– Der Haushaltsausschuß und das Europäische Parlament haben sich in der Agenda 2000 darauf geeinigt, letztlich den Anteil am BIP von 1,27 % bis 2006 zu verringern.

Voorts is het Comité voor de werkgelegenheid voornemens bij te dragen aan de uitvoering van de agenda voor het sociaal beleid die tijdens de Europese Raad van Nice in december 2000 is overeengekomen.
Außerdem will der Beschäftigungsausschuss sich an der Umsetzung der vom Europäischen Rat im Dezember 2000 in Nizza vereinbarten sozialpolitischen Agenda beteiligen.