Traduction de «agenda 2000 reeds belangrijke hervormingen heeft doorgevoerd » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie heeft haar partners in de Wereldhandelsorganisatie (WTO) al medegedeeld dat de EU sinds Agenda 2000 reeds belangrijke hervormingen heeft doorgevoerd in haar landbouwbeleid, waarbij zij de steun heeft verschoven van het product naar de producent.
Die Kommission hat ihren Partnern in der Welthandelsorganisation (WTO) bereits deutlich gemacht, dass die EU seit der Agenda 2000 schon wichtige Reformen ihrer Agrarpolitik vollzogen und die Unterstützung vom Erzeugnis auf den Erzeuger verlagert hat.

Hoewel de Commissie reeds in het kader van Agenda 2000 deze kwestie centraal heeft gesteld met het oog op noodzakelijke hervormingen, is de situatie ook in de nieuwe verordening niet verbeterd.
Obwohl die Kommission bereits im Rahmen der Agenda 2000 dies zu einem zentralen Reformanliegen gemacht hatte, hat sich die Situation auch in der neuen Verordnung nicht verbessert.

3. benadrukt dat het met de goedkeuring van het IIA op 6 mei 1999 de door de Europese Raad van Berlijn doorgevoerde verlaging met 22% van het voorstel van de Commissie voor rubriek 4 in Agenda 2000 reeds heeft aanvaard; verwerpt derhalve het idee van een verplichte meerjarige herziening van de traditionele prioriteiten van de EU uitsluitend door een vermindering van de totale kredieten, ter financiering van nieuwe behoeften;
3. unterstreicht, daß es mit der Annahme der Interinstitutionellen Vereinbarung am 6. Mai 1999 der vom Europäischen Rat in Berlin an dem Vorschlag der Kommission für die Agenda 2000 in der Rubrik 4 vorgenommenen Kürzung um 22% bereits zugestimmt hat; lehnt daher die Vorstellung ab, einen neu entstandenen Bedarf durch eine obligatorische mehrjährige Umschichtung der traditionellen Prioritäten der Europäischen Union allein durch eine Kürzung der Gesamtbeträge zu finanzieren;

AY. overwegende dat het voor bepaalde sectoren die niet zijn opgenomen in Agenda 2000, zoals groenten en fruit, olijfolie of gedroogde vruchten, aanbevelingen heeft gedaan die door de Commissie in haar opeenvolgende verslagen en voorstellen niet zijn overgenomen; dat niet mag worden toegelaten dat bepaalde problemen chronisch van aard worden en dat de door het Europees Parlement herhaaldelijk aanbevolen hervormingen dienen te worden doorgevoerd,
AY. in der Erwägung, dass das Parlament für bestimmte, in der Agenda 2000 nicht erfasste Sektoren, wie Obst und Gemüse, Olivenöl und Trockenobst, Empfehlungen ausgesprochen hat, die von der Kommission in ihren verschiedenen Berichten und Vorschlägen nicht aufgegriffen wurden; ferner in der Erwägung, dass nicht zugelassen werden darf, dass bestimmte Probleme chronisch werden, und dass die vom Parlament wiederholt empfohlenen Reformschritte in Angriff genommen werden müssen,

BB. overwegende dat het Europees Parlement voor bepaalde sectoren die niet zijn opgenomen in Agenda 2000, zoals groenten en fruit, olijfolie of gedroogde vruchten, aanbevelingen heeft gedaan die door de Commissie in haar opeenvolgende verslagen en voorstellen niet zijn overgenomen; dat niet mag worden toegelaten dat bepaalde problemen chronisch van aard worden en dat de door het Europees Parlement herhaaldelijk aanbevolen hervormingen dienen te worden doorgevoerd,
BB. in der Erwägung, dass das Europäische Parlament für bestimmte, in der Agenda 2000 nicht erfasste Sektoren, wie Obst und Gemüse, Olivenöl und Trockenobst, Empfehlungen ausgesprochen hat, die von der Kommission in ihren verschiedenen Berichten und Vorschlägen nicht aufgegriffen wurden, dass nicht zugelassen werden darf, dass bestimmte Probleme chronisch werden, und dass die vom Europäischen Parlament wiederholt empfohlenen Reformschritte in Angriff genommen werden müssen,