Traduction de «agenda 2000 steeds » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Agenda 2000
Agenda 2000

Agenda 2000 | De uitbreiding: een uitdaging | Voor een sterkere en groter Unie
Agenda 2000 | Die Erweiterung - Eine Herausforderung | Eine stärkere und erweiterte Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door de Agenda 2000-hervormingen te vervroegen en deze ook nog verder door te trekken kunnen wij dus werkelijke vooruitgang boeken bij het aanpakken van de onevenwichtigheden die in deze sector nog steeds bestaan, en er tegelijk ook voor zorgen dat de producenten er niet op achteruitgaan.
Durch die frühere und weiter reichende Einführung der Agenda-2000-Reformen können wir die Ungleichgewichte, die in diesem Sektor noch immer bestehen, wirksam beseitigen und gleichzeitig sicherstellen, dass die Erzeuger nicht benachteiligt werden.

In de meeste van de documenten van de EU over multifunctionaliteit in de landbouw stond steeds als doel deze opgenomen te krijgen in de landbouwonderhandelingen van de WTO, terwijl het begrip werd weggemoffeld in de voorstellen en besluiten voor interne hervorming van het GLB (Agenda 2000).
Tatsächlich hatten die meisten der von der EU in Bezug auf die Multifunktionalität vorgelegten Dokumente stets das Ziel, diesen Begriff in dem Maße in die Landwirtschaftsverhandlungen der WTO einzuführen, wie er aus den Vorschlägen und Beschlüssen der internen Reform der GAP (Agenda 2000) verschwand.

16. stelt vast dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid na de vaststelling van Agenda 2000 steeds meer in het ruimere kader van een duurzame ontwikkeling van het platteland moet worden gezien en dat het derhalve noodzakelijk lijkt dat de Gemeenschap zich ertoe verplicht meer middelen te reserveren voor initiatieven en netwerken die aan dit concept bijdragen; is derhalve van mening dat de toepassing van strategieën voor de ontwikkeling van het platteland en de gebruikmaking van lokale hulpbronnen op duurzame en milieuvriendelijke wijze binnen de EU verder ontwikkeld moet worden en onderstreept de noodzaak om ervoor te zorgen dat LEADER+ in het kader van een multisectorale aanpak kan bijdragen tot de diversificatie van economische activiteiten op het platteland;
16. stellt fest, daß sich die gemeinsame Agrarpolitik nach Abschluß der Agenda 2000 immer mehr in einen größeren Rahmen der nachhaltigen ländlichen Entwicklung einfügt und es daher notwendig erscheint , daß sich die Gemeinschaft verpflichtet, verstärkt solche Initiativen und Netze finanziell zu unterstützen, die sich für dieses neue Konzept einsetzen; ist daher der Ansicht, daß die Anwendung ländlicher Entwicklungsstrategien und die Nutzung der lokalen Ressourcen in nachhaltiger und umweltschonender Weise innerhalb der Europäischen Union weiter ausgebaut werden muß, und betont die Notwendigkeit, daß LEADER+ zur Diversifizierung der wirtschaftlichen Aktivitäten auf dem Lande beitragen und einen multisektoriellen Ansatz verfolgen sollte;

Binnenkort is de tussentijdse herziening van Agenda 2000 aan de orde en nog steeds ontbreken er gegevens die essentieel zijn om politieke beslissingen te kunnen nemen.
Zur Zeit steht die Zwischenbilanz der Agenda 2000 an und uns fehlen immer noch wichtige Informationen für politische Entscheidungen.

Een volgend belangrijk punt is nog steeds de voorbereidende steun SAPARD (speciaal pre-toetredingsinstrument voor landbouw en plattelandsontwikkeling) waartoe in het kader van Agenda 2000 is besloten.
Ein weiterer wichtiger Punkt bleibt nach wie vor die im Rahmen der Agenda 2000 beschlossene Vorbereitungshilfe SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development).

De Commissie beseft dat in het gemeenschappelijk landbouwbeleid steeds meer met milieuaspecten rekening dient te worden gehouden. Daarom heeft ze in Agenda 2000 het principe opgenomen dat de toekenning van directe steun aan de vervulling van milieuopdrachten gebonden is.
Die Kommission ist sich der Tatsache bewußt, daß Umweltaspekte verstärkt in die Gemeinsame Agrarpolitik einbezogen werden müssen und hat zu diesem Zweck den Grundsatz, wonach die Gewährung der Direktbeihilfen an die Erfüllung von Umweltauflagen geknüpft ist, in die Agenda 2000 aufgenommen.

Het voorzitterschap constateerde dat de meningen over dit onderwerp nog steeds sterk uiteenlopen en dat het verslag van de Commissie niet los kan worden gezien van het onderdeel uitgaven van het Agenda 2000-pakket en met name van verdere besprekingen over het concept reële stabilisering van de uitgaven van de Gemeenschap.
Der Präsident stellte fest, daß es noch eine Reihe unterschiedlicher Auffassungen zu diesem Punkt gibt und daß der Bericht der Kommission nicht getrennt von der Frage der Ausgabenseite des Agenda-2000-Pakets und insbesondere von den künftigen Arbeiten über das Konzept einer realen Stabilisierung der Gemeinschaftsausgaben gesehen werden darf.

Sinds de publicatie van Agenda 2000 en de daaropvolgende intensivering van het uitbreidingsproces wordt Phare steeds meer gebruikt als instrument voor de voorbereiding van de kandidaat-lidstaten op de toetreding en is het met twee andere instrumenten aangevuld: het pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (ISPA) en het pretoetredingsinstrument op landbouwgebied (SAPARD).
Nach der Veröffentlichung der Agenda 2000 und der darauffolgenden Intensivierung des Erweiterungsprozesses wurde Phare neu auf die Vorbereitung der Beitrittskandidaten ausgerichtet und durch zwei weitere Instrumente ergänzt: das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt (ISPA) und das Heranführungsinstrument für die Landwirtschaft (SAPARD).