Traduction de «agenda 2000-hervorming » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Agenda 2000
Agenda 2000

Agenda 2000 | De uitbreiding: een uitdaging | Voor een sterkere en groter Unie
Agenda 2000 | Die Erweiterung - Eine Herausforderung | Eine stärkere und erweiterte Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. wijst erop dat de GLB-hervormingen uit het verleden (McSharry-hervorming van 1992, 'Agenda 2000'-hervorming, de hervorming van 2003 en de gezondheidscontrole in 2008) alle tot doel hadden de Europese landbouwers aan de wereldwijd hoogste standaarden op het gebied van milieubescherming en dierenwelzijn en de traceerbaarheid van levensmiddelen te laten voldoen; benadrukt in dit verband dat de kosten die landbouwers maken om aan deze standaarden te voldoen niet worden vergoed door de markt;
1. weist darauf hin, dass die zurückliegenden Reformen der GAP (McSharry-Reform 1992, Reform "Agenda 2000", Reform des Jahres 2003, Gesundheitsüberprüfung aus dem Jahr 2008) allesamt darauf abzielten sicherzustellen, dass die europäischen Landwirte die weltweit höchsten Standards beim Umwelt- und Tierschutz und bei der Rückverfolgbarkeit von Lebensmitteln erfüllen; betont in diesem Zusammenhang, dass die bei der Erfüllung dieser Standards anfallenden Kosten nicht vom Markt abgegolten werden;

Met de Agenda 2000-hervorming werd de gemeenschappelijke marktordening voor oliehoudende zaden nogmaals ingrijpend gewijzigd.
Durch die Reform im Rahmen der Agenda 2000 wurde erneut eine wesentliche Änderung der Gemeinsamen Marktorganisation (GMO) für Ölsaaten vorgenommen.

– onder verwijzing naar zijn resoluties van 30 mei 2002 over Agenda 2000: hervorming van de GMO's en plattelandsontwikkeling , van 7 november 2002 over de tussenbalans van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en van 5 juni 2003 over de multifunctionaliteit van de landbouw en de hervorming van het GLB ,
– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 30. Mai 2002 zur "Agenda 2000": Reform der GMO und ländliche Entwicklung" , vom 7. November 2002 zur Halbzeitbewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik und vom 5. Juni 2003 zu der Multifunktionalität der Landwirtschaft und der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik ,

– onder verwijzing naar zijn resoluties van 30 mei 2002 over Agenda 2000: hervorming van de GMO's en plattelandsontwikkeling, van 7 november 2002 over de tussenbalans van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en van 5 juni 2003 over de multifunctionaliteit van de landbouw en de hervorming van het GLB,
– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 30. Mai 2002 zur "Agenda 2000": Reform der GMO und ländliche Entwicklung", vom 7. November 2002 zur Halbzeitbewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik und vom 5. Juni 2003 zu der Multifunktionalität der Landwirtschaft und der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik,

Het Parlement staat kritisch tegenover ons voorstel om de Agenda 2000-hervorming te vervroegen van 2005 tot 2004 en om de interventieprijzen verder te verlagen.
Das Parlament ist kritisch, was das von uns vorgeschlagene Vorziehen der Agenda 2000 Reformen von 2005 auf 2004 und die zusätzliche Kürzung des Interventionspreises angeht.

Om de inkomsten van de producenten te stabiliseren zal de huidige rechtstreekse steun worden verhoogd van EUR 52/ton tot EUR 177/ton, welke verhoging overeenkomt met de totale compensatie voor granen in het kader van de hervorming van 1992 en de Agenda 2000-hervorming samen genomen.
Um andererseits die Erzeugereinkommen zu stabilisieren, wird die gegenwärtige Direktbeihilfe von 52 EUR/t auf 177 EUR/t aufgestockt, d.h. um einen Wert, der den gesamten Ausgleichszahlungen für Getreide im Laufe der GAP-Reformen von 1992 und der Agenda 2000 entspricht.

de Commissie heeft de hervorming van 1991 pas in 2000 geëvalueerd; de resultaten werden gepubliceerd in november 2001, ofwel een jaar nadat de nieuwe Agenda 2000-hervorming in werking was getreden;
Die Kommission hat die Reform von 1991 erst im Jahr 2000 bewertet und die Ergebnisse der Bewertung erst im November 2001, also zwei Jahre nach der neuen Reform im Rahmen der Agenda 2000, veröffentlicht.

De Rekenkamer heeft tevens geanalyseerd welk effect de veranderingen in het kader van de Agenda 2000-hervorming voor de producenten zouden kunnen hebben.
Außerdem untersuchte der Hof die potenziellen Auswirkungen der Änderungen im Rahmen der Agenda 2000 auf die Erzeuger.

B. overwegende dat de tussentijdse herziening van het GLB, waarover overeenstemming is bereikt op de Europese Raad van Berlijn, geenszins een algemene hervorming daarvan inhoudt, maar strikt beperkt dient te blijven tot de drie aspecten die zijn vastgesteld in het kader van Agenda 2000,
B. in der Erwägung, dass die vom Europäischen Rat in Berlin beschlossene Halbzeitüberprüfung der GAP nicht deren allgemeine Reform beinhaltet, sondern sich auf drei begrenzte Aspekte der Agenda 2000 beziehen sollte,

1. is van oordeel dat ter gelegenheid van de tussentijdse herziening niet moet worden overgegaan tot een algemene hervorming van de beginselen en instrumenten die zijn vastgesteld in het kader van Agenda 2000, maar dat het raadzaam is op basis van de opgedane eraringen aanpassingen aan te brengen, ook in GMO's die niet worden vermeld in Agenda 2000;
1. vertritt die Ansicht, dass es bei der Halbzeitüberprüfung nicht darum geht, eine allgemeine Reform der mit der Agenda 2000 angenommenen Grundsätze und Instrumente vorzunehmen, dass es allerdings angesichts der Erfahrung ratsam ist, einige Anpassungen vorzunehmen, auch an den GMO, die in die Agenda 2000 nicht einbezogen sind;