Vertaling van "agenda staan allereerst " (Nederlands → Duits) :

Allereerst zou ik u erop willen wijzen dat deze drie thema's tot de prioriteiten van het Tsjechisch voorzitterschap behoren en dat zij ook op de agenda staan van de Raad voor werkgelegenheid, sociale zaken, volksgezondheid en consumentenbescherming van 7 juni 2009 in Luxemburg.
Ich möchte damit beginnen, auszuführen, dass alle drei Problemkreise zu den Prioritäten der Tschechischen Präsidentschaft gehören, und auch auf der Agenda des Rates für Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz am 7. Juni 2009 in Luxemburg sein werden.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik vind het een goede zaak dat kleine bedrijven vandaag hoog op de Europese agenda staan. Allereerst waren er de zeer bemoedigende woorden van kanselier Schüssel vanochtend, die dit thema als prioriteit aanmerkt voor het Oostenrijkse voorzitterschap.
– (FR) Herr Präsident, ich freue mich, dass die Kleinunternehmen heute im Mittelpunkt der europäischen Aufmerksamkeit stehen, und zwar aufgrund der sehr ermutigenden Worte von Bundeskanzler Schüssel heute Vormittag, der dieses Thema zu einer Priorität der österreichischen Präsidentschaft erklärte.

- (PT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de minister, waarde collega's, ik zou allereerst willen zeggen dat de Europese Raad van Feira ons een nieuwe gelegenheid biedt om in dit Parlement te spreken over de talloze politieke aangelegenheden die op de agenda van de Unie staan.
– (PT) Frau Präsidentin, Herr Minister, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich sagen, daß uns der Europäische Rat von Feira erneut die Gelegenheit gibt, in diesem Parlament über die vielfältigen politischen Fragen zu sprechen, die die Agenda der EU ausmachen.