Traduction de «agentschappen komen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

contacten leggen met de bevoegde agentschappen die betrokken zijn bij het beheer van het vliegveld | contacten onderhouden met de bevoegde agentschappen die betrokken zijn bij het beheer van het vliegveld
mit am Flugfeldmanagement beteiligten maßgeblichen Stellen zusammenarbeiten

belasting op agentschappen voor weddenschappen
Steuer auf Wett- und Spielagenturen

gerechtigd zijn het land binnen te komen | toelating het Rijk binnen te komen
Einreiseerlaubnis für das Hoheitsgebiet

de oprichting van agentschappen,filialen of dochterondernemingen
die Gruendung von Agenturen,Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften

EU-instantie [ communautair autonoom organisme | communautair decentraal organisme | communautair dienstverlenend organisme | communautair persoonlijk organisme | EU-agentschappen en gedecentraliseerde organen | Europees agentschap | Europees waarnemingscentrum | instantie van de Europese Unie | institutioneel orgaan EG | orgaan en agentschap van de Europese Unie | satellietorganisme EG ]
EU-Behörde [ Agenturen und dezentrale Einrichtungen der EU | Behörde der Europäischen Union | dezentrale Einrichtung der EU | dezentralisierte Einrichtung der EU | Einrichtung und Agentur der EU | Einrichtung und Agentur der Europäischen Union | europäische Agentur | europäische Behörde | europäische Beobachtungsstelle | europäisches Amt | europäische Stelle | europäische Stiftung | europäisches Zentrum | gemeinschaftliches Amt | Gemeinschaftsagentur | institutionelle Behörde EG ]

agentschappen en organen
Ämter, Agenturen und Einrichtungen

vrijheid van komen en gaan
Freiheit, zu kommen und zu gehen

Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]
Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen [ DGPM ]

in verbinding komen
in Verbindung treten

vrijheid van komen en gaan
Bewegungsfreiheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nu is het moment aangebroken dat we met een nieuwe, frisse aanpak voor de EU-agentschappen komen ter verbetering van hun algehele samenhang, doeltreffendheid, rekenplichtigheid en transparantie.
Die Zeit ist gekommen, um ein neues Gesamtkonzept für EU-Agenturen auszuarbeiten, das ihre Kohärenz, Effizienz, Rechenschaftspflicht und Transparenz verbessert.

Wij hopen dat u de strijd tegen de overtollige regelgeving zal doorzetten, dat u Kopenhagen tot een succes zal maken, maar dat er minder Europese agentschappen komen.
Wir hoffen, dass Sie den Kampf gegen eine übermäßige Regulierung fortführen und Kopenhagen zu einem Erfolg machen werden, aber auch, dass Sie die Anzahl der erschaffenen europäischen Agenturen verringern werden.

3. merkt op dat het aantal agentschappen waarvoor kwijting moet worden verleend door het Europees Parlement zich als volgt heeft ontwikkeld: begrotingsjaar 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11 2003: 14; 2004: 14; 2005:16; 2006: 20 regelgevende agentschappen en 2 uitvoeringsagentschappen (waarbij dan nog de 2 agentschappen komen waarvan de financiële controle door de Rekenkamer wordt verricht, maar waarvoor geen interne kwijtingsprocedure geldt);
3. weist in Bezug auf das Parlament darauf hin, dass sich die Zahl der Agenturen, die dem Entlastungsverfahren unterliegen, wie folgt entwickelt hat: Haushaltsjahr 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 Regulierungsagenturen und 2 Exekutivagenturen (nicht eingeschlossen 2 Agenturen, die vom Rechnungshof geprüft werden, aber einem internen Entlastungsprozess unterliegen);

In de mededeling “Europese agentschappen – Verdere ontwikkelingen” van maart 2008 heeft de Commissie het Parlement en de Raad uitgenodigd voor een interinstitutioneel debat om tot een gemeenschappelijke aanpak te komen met betrekking tot de rol van de regelgevende agentschappen en hun plaats binnen het bestuur van de EU.
In der im März 2008 veröffentlichten Mitteilung „Europäische Agenturen – Mögliche Perspektiven“ hat die Kommission das Parlament und den Rat zu einer interinstitutionellen Aussprache über ein gemeinsames Konzept für die Rolle und die Stellung der Regulierungsagenturen im Verwaltungsgefüge der EU eingeladen.

Met het oog op een correcte werking van de Unie met haar 25 lidstaten is meer transparantie en samenhang nodig om te vermijden dat er steeds meer verschillende agentschappen komen en om overlapping van bevoegdheden en werkzaamheden met die van de desbetreffende diensten van de Europese Commissie te vermijden.
Um sicherzustellen, dass die EU der 25 Mitgliedstaaten ordnungsgemäß funktioniert, bedarf es größerer Transparenz und größeren Zusammenhalts, um die Errichtung immer unterschiedlicherer Agenturen zu vermeiden, deren Zuständigkeiten und Tätigkeiten sich vielfach mit denen der betreffenden Kommissionsdienste decken würden.

Teneinde te komen tot overeenstemming over de voorwaarden voor de oprichting, werking en controle van de agentschappen heeft de Commissie in 2005 een interinstitutioneel akkoord voor een kader voor de Europese regelgevende agentschappen voorgesteld.
Damit die Rahmenbedingungen für Errichtung, Arbeitsweise und Kontrolle der Agenturen festgelegt werden, hatte die Kommission 2005 eine Interinstitutionelle Vereinbarung zur Festlegung von Rahmenbedingungen für die europäischen Regulierungsagenturen vorgeschlagen.

De Commissie wil komen tot een gemeenschappelijke aanpak van het toekomstige bestuur van de Europese agentschappen
Kommission strebt gemeinsames Konzept für EU-Agenturen an

In dit verband wijst de Raad op de gezamenlijke verklaringen die de begrotingsautoriteit bij de begrotingsprocedure 2008 over de communautaire agentschappen heeft afgelegd, en dringt hij er bij de Commissie en de agentschappen op aan hun verplichtingen na te komen.
In diesem Zusammenhang erinnert der Rat an die gemeinsamen Erklärungen, die die Haushaltsbehörde während des Haushaltsverfahrens 2008 zu den Gemeinschaftsagenturen angenommen hat und fordert die Kommission und die Agenturen auf, die darin festgelegten Anforderungen einzuhalten.

14. Tot de partners die in aanmerking komen voor financiële steun overeenkomstig deze conclusies, dienen in eerste instantie te behoren: alle relevante overheidsinstanties, departementen en agentschappen van de lidstaten en de betrokken derde landen, instellingen, verenigingen en regionale en internationale organisaties en agentschappen.
14. Zu den Partnern, die für eine finanzielle Unterstützung im Rahmen dieser Schlussfolgerungen in Betracht kommen, sollten in erster Linie die zuständigen staatlichen Stellen der Mitgliedstaaten sowie der betroffenen Drittstaaten, Institutionen, Vereinigungen und regionale und internationale Organisationen und Einrichtungen gehören.