Traduction de «agrarische ontwikkeling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tot instelling van het Internationaal Fonds voor Agrarische Ontwikkeling
Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung

Internationaal Fonds voor agrarische ontwikkeling [ IFAD ]
Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung [ IFAD | Internationaler Agrarentwicklungsfonds | Internationaler Fonds für Agrarentwicklung ]

Internationaal Fonds voor agrarische ontwikkeling | IFAD [Abbr.]
Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung | IFAD [Abbr.]

Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen
Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen

agrarisch gebied
landwirtschaftliches Gebiet

voeder van agrarische oorsprong
Futtermittel landwirtschaftlicher Herkunft

agrarisch onderwijs
Landwirtschaftsunterricht

ontwikkelingshulp [ gezamenlijke ontwikkeling | steun aan ontwikkelingslanden ]
Entwicklungshilfe [ gemeinsame Entwicklung ]

landbouwbeleid [ agrarisch beleid ]
Agrarpolitik [ Agrarentwicklung | landwirtschaftliche Planung | Landwirtschaftspolitik ]

landbouwpersoneel managen | leiding geven aan landbouwpersoneel | agrarisch personeel managen | leiding geven aan agrarisch personeel
landwirtschaftliche Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen leiten | landwirtschaftliches Personal leiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er bestaat een behoefte om de prioriteiten van de drie in Rome gevestigde VN-agentschappen (Voedsel- en Landbouworganisatie/FAO, Wereldvoedselprogramma/WFP, Internationaal fonds voor agrarische ontwikkeling/IFAD) verder te rationaliseren en hun samenwerking door synergieën te verbeteren.
Die drei UN-Einrichtungen in Rom (FAO, WFP und IFAD) müssen ihre Prioritätensetzung weiter straffen und stärker zusammenarbeiten, um Synergieeffekte zu erzielen.

De financiering van de vandaag goedgekeurde projecten loopt telkens via internationale organisaties: de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO), het Internationaal Fonds voor agrarische ontwikkeling (IFAD), het Wereldvoedselprogramma (WFP), de Wereldbank, het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties (UNDP) en gespecialiseerde VN-agentschappen zoals UNOPS (in Myanmar/Birma) en UNRWA (in de Palestijnse gebieden).
Die Finanzmittel für die heute verabschiedeten Projekte werden ausnahmslos über internationale Organisationen bereitgestellt: Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO), Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung (IFAD), Welternährungsprogramm (WEP), Weltbank (WB), Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) sowie VN-Einrichtungen wie das Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste UNOPS (in Birma/Myanmar) und die Hilfswerke der Vereinten Nationen UNWRA (palästinensische Gebiete).

De bijstand zou bijvoorbeeld via de volgende internationale organisaties kunnen worden verstrekt: de FAO (noodprogramma voor de levering van productiemiddelen), het Internationaal Fonds voor agrarische ontwikkeling (bijvoorbeeld financiering van de plattelandsontwikkeling), UNICEF (kindervoeding, voedselzekerheidsnetwerken), het Wereldvoedselprogramma (humanitaire voedselhulp, overgangsnoodsteun), het Internationaal Comité van het Rode Kruis (voedselhulp) en de Wereldbank (marktgebaseerd risicobeheer, vangnetten).
Die könnte zum Beispiel gelten für die FAO (emergency input delivery programme), den IFAD (z.B. ländliche Finanzierung), UNICEF (Kinderernährung, Ernährungssicherheitsnetze), das Welternährungsprogramm (humanitäre Nahrungsmittelhilfe, Übergangs-Sicherheitsnetze), das Internationale Rote Kreuz (Nahrungsmittelhilfe) und die Weltbank (marktbezogenes Risikomanagement, Sicherheitsnetze usw.).

IFAD: International Fund for Agricultural Development/ Internationaal fonds voor agrarische ontwikkeling
IFAD : International Fund for Agricultural Development (Internationaler Fonds für Agrarentwicklung)

M. overwegende dat de ontwikkeling van het gebruik van hernieuwbare energiebronnen onder andere positieve effecten kan hebben op de werkgelegenheid in gebieden met een hoge werkloosheid door bevordering van de productie in agrarische gebieden, van de werkgelegenheidsgroei, de ontwikkeling van industrie en diensten rond hernieuwbare energiebronnen en van de hernieuwde agrarische cultivatie van de in de nieuwe lidstaten als gevolg van het transformatieproces braakgelegde agrarische arealen,
M. in der Erwägung, dass die verstärkte Nutzung erneuerbarer Energiequellen positive Auswirkungen haben kann unter anderem in Gebieten mit hoher Arbeitslosigkeit durch die Ankurbelung von Agrarproduktion, Beschäftigung, Industrie und Dienstleistungen sowie der Neunutzung von im Zuge des politischen Wandels in den neuen Mitgliedstaaten stillgelegten landwirtschaftlichen Flächen,

- Ter bevordering van de plaatselijke agrarische ontwikkeling, ter versterking van de regionale en plaatselijke markten en om te zorgen voor duurzame voedselzekerheid dienen de leden te overwegen hun geldbijdragen te gebruiken of te bestemmen voor de aankoop van levensmiddelen in de ontvangende landen, of in andere ontwikkelingslanden.
- Um die Entwicklung der einheimischen Landwirtschaft zu fördern, regionale und lokale Märkte zu stärken und eine nachhaltige Ernährungssicherheit zu gewährleisten, ist die Möglichkeit zu prüfen, Geldbeiträge für den Kauf von Nahrungsmitteln im Empfängerland oder in anderen Entwicklungsländern zu verwenden.

- Internationaal fonds voor agrarische ontwikkeling (IFAD) - Rome, Italië
- Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung (IFAD) - Rom, Italien;

Voor deze steun geldt geen investeringsplafond, maar zoals in het vorenstaande is vermeld, mag de totale produktiecapaciteit per saldo niet toenemen Tijdelijke inkomenssteun bij omschakeling van de produktie, ten bedrage van maximaal 25 000 FM (4 310 ecu) per jaar en per begunstigde, gedurende vijf jaar Steun voor de diversificatie, om de ontwikkeling van niet-agrarische activiteiten op het landbouwbedrijf te bevorderen.
Wie bereits erwähnt, darf diese Beihilfe jedoch nicht zu einer Erhöhung der Produktionskapazität führen; - im Falle eines Wechsels der Erzeugung eine auf höchstens 5 Jahre befristete Einkommensbeihilfe bis zu einem Höchstbetrag von 25.000 FMK (4310 ECU) je Jahr und Begünstigten; - eine Diversifizierungsbeihilfe zur Entwicklung nichtlandwirtschaftlicher Tätigkeiten im Betrieb.

Daarom richt het programma zich op de volgende doelstellingen : - verbetering van de efficiency van de produktie, - bevordering van een milieuvriendelijke landbouw, - diversificatie van de produktie op de landbouwbedrijven, - ontwikkeling van niet-agrarische sectoren op het platteland, - verbetering van de verwerking en afzet van landbouwprodukten, - ontwikkeling van de bosbouw, - handhaving van het inkomenspeil in de probleemgebieden.
Deshalb wurden folgende Programmziele festgelegt: -Effizienzsteigerung in der landwirtschaftlichen Erzeugung, -Förderung einer umweltverträglichen Landwirtschaft, -Diversifizierung der Wirtschaftstätigkeiten im Agrarbetrieb, - Entwicklung ländlicher Wirtschaftssektoren außerhalb der Agrarbetriebe, - Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, - Entwicklung des Forstsektors, - Einkommenssicherung in benachteiligen Gebieten.

De maatregelen in het kader van doelstelling 5b betreffen in hoofdzaak de volgende prioritaire zwaartepunten : diversificatie van de landbouw, ontwikkeling van niet-agrarische activiteiten, van het toerisme en van het menselijke kapitaal en maatregelen voor milieubehoud.
Die Ziel-5b-Maßnahmen betreffen im wesentlichen folgende Schwerpunkte: Diversifizierung der Landwirtschaft, Entwicklung der außerlandwirtschaftlichen Tätigkeiten, des Fremdenverkehrs und des Humankapitals sowie Maßnahmen zur Erhaltung der Umwelt.