Vertaling van "agrobiodiversiteit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

agrobiodiversiteit | biodiversiteit in de landbouw
biologische Vielfalt in der Landwirtschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ERKENNEND het specifieke karakter van agrobiodiversiteit, de bijzondere kenmerken daarvan en de daarmee samenhangende problemen die specifieke oplossingen vereisen,
IN ANERKENNUNG des besonderen Charakters der biologischen Vielfalt in der Landwirtschaft, ihrer typischen Merkmale und Probleme, die spezielle Lösungen erfordern.

- erkent de vooruitgang die geboekt is in de aanbeveling aangaande agrobiodiversiteit van de 5e vergadering van de SBSTTA-5;
anerkennt die Fortschritte, die in der Empfehlung der 5. Tagung des SBSTTA zur biologischen Vielfalt in der Landwirtschaft erzielt wurden;

- benadrukt, indachtig Besluit III/11 van de Conferentie van de partijen en hoofdstuk 14 van Agenda 21, waarin het multifunctionele karakter van de landbouw behandeld wordt dat een rol speelt bij de instandhouding en de ontwikkeling van een rijkere biodiversiteit, dat het tijdens de 5e Conferentie van de partijen aan te nemen meerjarenwerkprogramma voor agrobiodiversiteit:
betont - in Beachtung des Beschlusses III/11 der Konferenz der Vertragsparteien und des Kapitels 14 der Agenda 21 über den multifunktionalen Charakter der Landwirtschaft, der für die Erhaltung und Entwicklung einer größeren biologischen Vielfalt von Bedeutung ist -, daß das mehrjährige Arbeitsprogramm über die biologische Vielfalt in der Landwirtschaft, das auf der 5. Konferenz der Vertragsparteien angenommen werden soll, folgendes vorsehen sollte:

meer nadruk moet leggen op de inpassing van agrobiodiversiteit door biodiversiteit te integreren in de planning en beleidsmaatregelen voor de landbouw, bv. door het opstellen en uitvoeren van actieplannen voor landbouw en biodiversiteit, met behulp van passende indicatoren en een optimaal gebruik van partnerschappen en netwerken tussen openbare en particuliere sectoren en de civiele samenleving;
Es sollte den Schwerpunkt stärker auf die Notwendigkeit einer durchgängigen Berücksichtigung der biologischen Vielfalt in der Landwirtschaft legen, und zwar dahingehend, daß die biologische Vielfalt in die Agrarfachplanung und -politiken - beispielsweise durch Ausarbeitung und Durchführung von Aktionsplänen für Landwirtschaft und biologische Vielfalt - integriert wird, geeignete Indikatoren verwendet werden und Partnerschaften und Netze zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor und der Bürgergesellschaft auf bestmögliche Weise eingesetzt werden.

toegepast moet kunnen worden op de kenmerken van agrobiodiversiteit in de verschillende regio's van de wereld;
Es sollte auf die Charakteristika der biologischen Vielfalt in der Landwirtschaft in den verschiedenen Regionen der Erde angewandt werden können;

gericht moet zijn op het benadrukken en verder ontwikkelen van landbouwpraktijken die de biodiversiteit in stand houden en ontwikkelen, met name wat betreft het behoud in situ van genetische rijkdommen, natuurlijke functies en activiteiten waarbij landbouw en natuurbeheer gecombineerd worden, ook om aan te tonen dat kwesties in verband met agrobiodiversiteit door landbouwers vertaald kunnen worden in hun dagelijkse beheersregelingen, onder meer door, indien passend, gebruik te maken van traditionele extensieve landbouwmethoden;
Es sollte den Schwerpunkt auf die Herausstellung und Weiterentwicklung landwirtschaftlicher Praktiken legen, die die biologische Vielfalt erhalten oder verbessern, und zwar insbesondere was die In-situ-Erhaltung von genetischen Ressourcen, lebensunterstützenden Funktionen und Aktivitäten, die Landwirtschaft und Naturmanagement integrieren, anbelangt; dadurch sollte u.a. verdeutlicht werden, daß Aspekte der biologischen Vielfalt in der Landwirtschaft auch von Landwirten in ihre täglichen Bewirtschaftungssysteme einbezogen werden können, und zwar gegebenenfalls dadurch, daß unter anderem traditionelle extensive Landbaumethoden eingesetzt werden.