Traduction de «air liquide zich » (Néerlandais → Allemand) :

Wat L'Air Liquide/Chemoxal betreft, is de termijn van vijf jaar voor het opleggen van geldboeten, verstreken; de onderneming heeft zich immers in 1998 uit de waterstofperoxidemarkt teruggetrokken. Toch heeft de Commissie haar beschikking ook tot L'Air Liquide gericht, omdat de onderneming bij een eerder kartel in deze sector betrokken was, omdat er talrijke bewijzen voorhanden zijn dat L'Air Liquide bij de inbreuk betrokken was tot zij zich in 1998 uit deze markt terugtrok, en omdat haar rol te vergelijken was met die van de overige partijen.
Da Air Liquide an dem letzten Kartell in der Branche beteiligt war und umfangreiches Material darüber vorliegt, dass sich Air Liquide bis zu ihrem Ausscheiden aus dem Markt an den Zuwiderhandlungen beteiligt hat und dabei eine ähnliche Rolle wie die übrigen Kartellmitglieder spielte, erließ die Kommission auch gegen Air Liquide/Chemoxal eine Entscheidung, obwohl die fünfjährige Verjährungsfrist für die Verhängung von Geldbußen bereits bei Eröffnung der Untersuchung abgelaufen war (das Unternehmen war 1988 aus dem Wasserstoffperoxidmarkt ausgeschieden).

Om deze bedenkingen weg te nemen, heeft Air Liquide zich ertoe verbonden gasfabrieken, distributienetwerken en klantencontracten in het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, België en Nederland af te stoten, evenals bepaalde contracten voor helium.
Um diese Bedenken auszuräumen, hat Air Liquide zugesagt, Gaserzeugungsanlagen, Verteilungsnetze und Kundenverträge im Vereinigten Königreich, Frankreich, Belgien und den Niederlanden sowie bestimmte Heliumverträge zu veräußern.

De beoordeling van de Commissie spitste zich toe op de activa en activiteiten van BOC die Air Liquide in de Europese Economische Ruimte (EER) zou verwerven.
Die Bewertung der Kommission konzentrierte sich auf die von Air Liquide im europäischen Wirtschaftsraum zu erwerbenden Vermögenswerte und Geschäftszweige von BOC.

De beoordeling van de Commissie heeft evenwel voornamelijk betrekking op de door Air Liquide te verwerven activa en activiteiten van BOC die zich in de EER bevinden.
Die Untersuchung der Kommission konzentrierte sich jedoch auf die Vermögenswerte und Geschäftszweige von BOC im EWR, die Air Liquide übernehmen möchte.