Vertaling van "airbus maar beperkt " (Nederlands → Duits) :

De EU is terecht van mening dat de investeringen in Airbus maar beperkt zijn geweest, en dat de geïnvesteerde gelden bovendien terug moeten worden gegeven en geen concurrentieverstorend effect hebben, in tegenstelling tot de Amerikaanse subsidies, die verboden en à fonds perdu zijn.
Zu Recht betrachtet die europäische Seite die in Airbus investierten Finanzmittel als begrenzt, rückzahlbar und wettbewerbsunwirksam, wohingegen die amerikanischen Beihilfen unzulässig und auf dem Rechtsweg nicht rückzahlbar sind.

Veel van mijn collega’s weten maar al te goed dat de overheidslening aan Airbus een doelgericht gebruik is van de beperkte onderzoeksmiddelen waar een overheid over beschikt die de handel niet zal verstoren.
Wie viele meiner Kollegen wissen, ist die Airbus-Finanzierung aus Staatsanleihen ein zielorientierter und kein handelsverzerrender Gebrauch begrenzter Forschungsmittel einer Regierung.