Traduction de «airtours heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Airtours heeft bepaalde verbintenissen voorgesteld, maar deze waren onvoldoende om de totstandkoming van een collectieve machtspositie te voorkomen.
Airtours hat Zusagen gemacht, die jedoch nicht ausreichen, um die Begründung einer kollektiven Marktbeherrschung zu verhindern.

Met de vernietiging van het verbod van de fusie Airtours/First choice heeft de rechtbank in Luxemburg er nog eens goed aan herinnerd dat een oligopolie discutabel kan zijn, met name in een klein marktsegment dat sterk op andere lijkt.
Der Gerichtshof in Luxemburg hat das Verbot der Fusion von Airtours und First Choice kassiert und damit an die Tatsache erinnert, dass eine marktbeherrschende Stellung durchaus „anfechtbar“ sein kann, und zwar insbesondere in engen und ähnlich strukturierten Marktsegmenten.

Enkele dagen geleden heeft Airtours een gewijzigd "pakket" van verbintenissen voorgelegd.
Vor einigen Tagen legte Airtours ein überarbeitetes „Paket" von Zusagen vor.

Op de laatste dag van de periode van drie maanden waarbinnen dit mogelijk was (behoudens uitzonderlijke omstandigheden) uit hoofde van de desbetreffende verordening van de Commissie , heeft Airtours bepaalde verbintenissen voorgesteld om tegemoet te komen aan de bezwaren van de Commissie.
Am letzten Tag der dreimonatigen Frist, welche die Verfahrensverordnung der Kommission (außer bei Vorliegen außergewöhnlicher Umstände) dafür vorsieht, hat Airtours Zusagen angeboten, um die Bedenken der Kommission auszuräumen.