Traduction de «akkoord binnen handbereik » (Néerlandais → Allemand) :

Ik ben ervan overtuigd dat een akkoord binnen handbereik is.
Ich bin sicher, dass bald eine Einigung erzielt werden kann.

De ontwikkelingen gisteren in de Raad en het Parlement sterken mij in de overtuiging dat een akkoord op basis van ons nieuwe begrotingsvoorstel binnen handbereik ligt".
Nach den gestrigen Entwicklungen im Rat und im Parlament bin ich überzeugt, dass eine Einigung auf der Grundlage unseres neuen Vorschlags in Reichweite liegt.“

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, nu ik de Commissie en de Raad gehoord heb, ben ik verheugd dat het akkoord binnen handbereik komt.
– (FR) Herr Präsident! Nachdem ich Rat und Kommission gehört habe, freue ich mich, dass eine Einigung in Sicht ist.

Als de VS sterker tegemoet kan komen aan de wens van de ontwikkelingslanden van de G20 in verband met de verlaging van de landbouwsubsidies - zoals wij dat kunnen bij een verbeterde markttoegang - vertrouwt de Commissie erop dat een akkoord binnen handbereik ligt.
Wenn sich die USA stärker auf das angestrebte Ziel der G-20-Entwicklungsländer beim Abbau der Agrarsubventionen zubewegen – wie wir das beim Marktzugang können –, ist nach fester Überzeugung der Kommission eine Einigung in Sicht.

Ingevolge het akkoord van de Europese Raad over het klimaatveranderings- en hernieuwbare-energiepakket ligt de goedkeuring daarvan door het Europees Parlement en de Raad nu binnen handbereik.
Nach der Zustimmung des Europäischen Rats zum Maßnahmenpaket zu Klimawandel und erneuerbaren Energien ist seine Verabschiedung durch das Europäische Parlament und den Rat der Europäischen Union nun in Reichweite.

Over de samenstelling van de Commissie en over het vraagstuk van de gekwalificeerde meerderheid lag een akkoord binnen handbereik.
Was die Zusammensetzung der Kommission und das Thema qualifizierte Mehrheit anbelangt, so war die Einigung in greifbare Nähe gerückt.

Een akkoord over de bepalingen betreffende veiligheid, interoperabiliteit en het COTIF lijkt binnen handbereik te liggen, maar wat de voorstellen inzake liberalisering van het goederenvervoer en de oprichting van het spoorwegbureau betreft blijven een aantal moeilijke vraagstukken onopgelost.
Während ein Einvernehmen über die Bestimmungen betreffend die Sicherheit, die Interoperabilität und das COTIF in greifbare Nähe gerückt zu sein scheint, werfen die Vorschläge über die Liberalisierung des Frachtverkehrs und die Errichtung einer Europäischen Eisenbahnagentur allerdings noch einige schwierige ungeklärte Fragen auf.