Traduction de «akkoord van sharm-el-sheikh » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Mitchell-Comité | onderzoekscomité van Sharm el-Sheikh | Sharm el-Sheikh-onderzoekscomité
Scharm-el-Scheich-Enquêtekommission

Top van de vredestichters | top van Sharm el-Sheikh
Gipfel der Friedensstifter (Scharm al Scheich)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het ongeval van Sharm-el-Sheikh in 2004 waarbij 148 personen, voornamelijk Europese toeristen, omkwamen, heeft aangetoond dat strengere veiligheidsregels noodzakelijk waren.
Der Flugunfall von Sharm-El-Sheikh im Jahr 2004, der 148 Menschen, vorwiegend europäischen Touristen, das Leben gekostet hat, zeigte, dass die geltenden Sicherheitsvorschriften verschärft werden mussten.

7. verwelkomt het akkoord van Sharm el Sheikh van 17 oktober 2000 en de inspanningen die de president van Egypte, Hosni Mubarak, de president van de VS, Bill Clinton, de secretaris-generaal van de VN, Kofì Annan en de Hoge Vertegenwoordiger van de EU, Javier Solana, hebben geleverd om het vredesproces te hervatten;
7. begrüßt die Vereinbarung von Sharm el Sheikh vom 17. Oktober 2000 und die Bemühungen des ägyptischen Präsidenten, Hosni Mubarak, des amerikanischen Präsidenten, Bill Clinton, des Generalsekretärs der UN, Kofi Annan, und des Hohen Vertreters für die GASP, Javier Solana, den Friedensprozess wieder in Gang zu bringen;

- onder verwijzing naar zijn resolutie van 6 oktober 1999 over het akkoord van Sharm el-Sheikh en de hervatting van het vredesproces in het Midden-Oosten ,
- unter Hinweis auf seine Entschließung vom 6. Oktober 1999 zum Abkommen von Scharm el Scheich und Nahost Friedensprozeß ,

C. overwegende dat het akkoord van Sharm el-Sheikh positieve gevolgen heeft voor het vredesproces,
C. angesichts der positiven Auswirkungen der Vereinbarungen von Scharm el Scheich auf den Friedensprozeß,

- onder verwijzing naar zijn resolutie van 6 oktober 1999 over het akkoord van Sharm-el-Sheikh en de hervatting van het vredesproces in het Midden-Oosten,
- unter Hinweis auf seine Entschließung vom 6. Oktober 1999 zum Abkommen von Scharm el Scheich und Nahost-Friedensprozeß,

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, het akkoord van Sharm-el-Sheikh is opnieuw een tijdelijk akkoord.
– (FR) Herr Präsident, das Abkommen von Scharm el Scheich ist ein weiteres Interimsabkommen.

68. De Europese Raad onderstreept het belang van de maatregelen die Israël en de Palestijnen tot nog toe hebben genomen ter uitvoering van het Akkoord van Sharm El-Sheikh.
68. Der Europäische Rat betont die Bedeutung der bislang von Israel und den Palästinensern zur Umsetzung der Scharm-el-Scheich-Vereinbarung getroffenen Maßnahmen.

68.De Europese Raad onderstreept het belang van de maatregelen die Israël en de Palestijnen tot nog toe hebben genomen ter uitvoering van het Akkoord van Sharm El-Sheikh.
68.Der Europäische Rat betont die Bedeutung der bislang von Israel und den Palästinensern zur Umsetzung der Scharm-el-Scheich-Vereinbarung getroffenen Maßnahmen.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het Memorandum van Sharm-El-Sheikh
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union

Minister van Buitenlandse Zaken Tarja Halonen heeft President Arafat heden namens de Europese Unie een brief gestuurd om steun te betuigen aan het Memorandum van Sharm El Sheikh.
Außenministerin Tarja Halonen hat heute in einem Schreiben an Präsident Arafat im Namen der Europäischen Union die Unterstützung für das Sharm-El-Sheikh-Memorandum zum Ausdruck gebracht.