Traduction de «akkoord van washington » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Interinstitutioneel Akkoord | Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure
Interinstitutionelle Vereinbarung | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 7. November 2002 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Finanzierung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union zur Ergänzung der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens

IPIC-Verdrag | Verdrag van Washington betreffende de bescherming van de intellectuele eigendom inzake geïntegreerde schakelingen | Verdrag(van Washington)betreffende de intellectuele eigendom op het gebied van de geïntegreerde schakeling
IPIC-Vertrag | Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise | Vertrag(von Washington)über den Schutz des geistigen Eigentums an integrierten Schaltkreisen

tegenprestatie in een overeenkomst [ financiële compensatie van een akkoord | financiële tegenprestatie in een akkoord ]
Gegenleistung für ein Abkommen [ Finanzausgleich für ein Abkommen | finanzielle Gegenleistung für ein Abkommen ]

akkoord van Bazel | Bazels akkoord
Baseler Abkommen

Schengen Akkoord
Schengener Abkommen

protocol van akkoord
Vereinbarungsprotokoll

Schengen-Akkoord
Schengen-Abkommen | Schengener Abkommen

akkoord
Vereinbarung

multilaterale overeenkomst [ multilateraal akkoord | multilateraal verdrag ]
multilaterales Abkommen [ mehrseitiges Abkommen | multilateraler Vertrag ]

bilaterale overeenkomst [ bilateraal akkoord ]
bilaterales Abkommen [ zweiseitiges Abkommen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien het Akkoord van Washington, dat op 1 maart 1994 werd ondertekend,
– unter Hinweis auf das Abkommen von Washington, das am 1. März 1994 unterzeichnet wurde,

Het akkoord dat reeds in april in Washington door de ministers van Financiën van de G20 is bereikt om de middelen van het IMF met 430 miljard USD te verhogen, is verheugend.
Begrüßt wird die bereits im April in Washington erzielte Einigung der Finanzminister der G20, die IWF-Mittel um 430 Mrd. USD aufzustocken.

Wij kijken uit naar het akkoord dat tijdens de bijeenkomst van de ministers van de G20 en van het IMFC in Washington zal worden bereikt om de middelen van het IMF met 430 miljard US-dollar te verhogen met aanzienlijke bijdragen van de Europese Unie.
Wir werden die auf der Ministertagung der G20 und der Sitzung des Internationalen Währungs- und Finanzausschusses in Washington erzielte Einigung begrüßen, die Mittel des IWF um 430 Mrd. US‑Dollar aufzustocken, wozu die Europäische Union einen beträchtlichen Beitrag leisten wird.

Tijdens de top in Washington is duidelijk het idee naar voren gekomen dat er dringend een akkoord moet komen over de wereldhandel.
Auf dem Gipfel in Washington wurde deutlich, dass wir dringend ein globales Handelsabkommen benötigen.

De Raad bevestigde dat hij akkoord gaat met de ontwerp-verklaring van het voorzitterschap voor de informele vergadering in Washington (30 oktober tot en met 1 november 2000), die zal worden gehouden in het kader van de voorbereiding van een toekomstig Verdrag van Den Haag inzake rechterlijke bevoegdheid, erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse beslissingen.
Der Rat bestätigte sein Einvernehmen über den Entwurf des Beitrags des Vorsitzes für die informelle Tagung in Washington (30. Oktober bis 1. November 2000), die im Rahmen der Beratungen zur Vorbereitung des künftigen Haager Übereinkommens über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen stattfinden wird.

De onderhandelingen in Washington en parallel daarmee die in Oslo, zijn uitgemond in een akkoord over de principes, de Oslo-akkoorden.
Die Verhandlungen von Washington und parallel dazu die Verhandlungen von Oslo mündeten in die Vereinbarung einer Grundsatzerklärung, das so genannte Osloer Abkommen.

c) wat betreft modaliteiten om de EU toegang te geven tot NAVO-middelen (akkoorden van Berlijn en Washington): voorbereiding van een akkoord betreffende de modaliteiten van toegang van de EU tot NAVO-middelen en -vermogens zoals overeengekomen in Washington (ontwerp-kaderakkoord betreffende de uitvoering van de "Berlijn plus"-regeling).
c) in bezug auf die Modalitäten für den Zugang der EU zu den Mitteln der NATO (Vereinbarungen von Berlin und Washington): Ausarbeitung eines Abkommens über die Modalitäten für den Zugang der EU zu den Mitteln und Fähigkeiten der NATO, wie dies in Washington vereinbart worden ist (Entwurf eines Rahmenabkommens über die Durchführung der "Berlin-Plus-Vereinbarungen").