Vertaling van "akkoord waarom " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Interinstitutioneel Akkoord | Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure
Interinstitutionelle Vereinbarung | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 7. November 2002 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Finanzierung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union zur Ergänzung der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens

de redenen waarom exclusieve competenties zijn ingevoerd
Festlegung

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
Verhaltensforschung

tegenprestatie in een overeenkomst [ financiële compensatie van een akkoord | financiële tegenprestatie in een akkoord ]
Gegenleistung für ein Abkommen [ Finanzausgleich für ein Abkommen | finanzielle Gegenleistung für ein Abkommen ]

akkoord van Bazel | Bazels akkoord
Baseler Abkommen

protocol van akkoord
Vereinbarungsprotokoll

Schengen Akkoord
Schengener Abkommen

akkoord
Vereinbarung

multilaterale overeenkomst [ multilateraal akkoord | multilateraal verdrag ]
multilaterales Abkommen [ mehrseitiges Abkommen | multilateraler Vertrag ]

bilaterale overeenkomst [ bilateraal akkoord ]
bilaterales Abkommen [ zweiseitiges Abkommen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze niet-instemmende autoriteit moet de afwikkelingsautoriteit op groepsniveau bijgevolg duidelijk uitleggen waarom ze niet akkoord gaat.
Aus diesem Grund sollte diese Behörde der für die Gruppenabwicklung zuständigen Behörde klare Gründe für ihre Ablehnung nennen.

Deze zijn opgenomen in artikel 19 van de Horizon 2020-verordening (bijlage II) en de bijbehorende verklaring van de Commissie (bijlage III), waarom was verzocht tijdens de interinstitutionele onderhandelingen over het akkoord tussen de Raad van de Europese Unie en het Europees Parlement en die door de Commissie werd voorgelegd bij de aanneming van de wetgevingshandeling.
Diese sind in Artikel 19 der Horizont-2020-Verordnung (ANHANG II) und der beigefügten Erklärung der Kommission (ANHANG III) enthalten, die im Rahmen der Verhandlungen zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament im Gesetzgebungsverfahren gefordert wurde und von der Kommission bei Annahme des Rechtsakts vorgelegt wurde.

Waarom hebben JJ en Novartis dat akkoord gesloten?
Warum haben JJ und Novartis diese Vereinbarung geschlossen?

Waarom is een vroeg akkoord over een kader voor klimaat- en energiebeleid voor 2030 belangrijk?
Warum ist es wichtig, sich frühzeitig auf einen klima- und energiepolitischen Rahmen bis 2030 zu einigen?

Dat initiatief is overigens een van de redenen waarom ik hoop dat met name over het MFK spoedig een akkoord zal worden bereikt tussen de Raad en het Europees Parlement.
Nebenbei ist diese Initiative einer der Gründe, weshalb ich hoffe, dass zwischen dem Rat und dem Parlament bald eine Einigung über eben den mehrjährigen Finanzrahmen erzielt werden kann.

Ik wil hier uitleggen waarom ik opzettelijk en in overleg met het Franse voorzitterschap – dat heel goed te werk is gegaan, zoals ik hier zonder enige plichtpleging wil zeggen – vaart heb gezet achter de totstandkoming van dit akkoord; waarom ik dus, om een toepasselijke beeldspraak te hanteren, het pedaal fors heb ingetrapt.
Ich möchte, absichtlich und im Einvernehmen mit der französischen Präsidentschaft, die eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat – das wollte ich so informell sagen –, gerne erklären, warum ich diese Einigung so schnell vorangetrieben und sozusagen Gas gegeben habe, um im Bild zu bleiben.

Waarom moet er uiterlijk in 2012 een akkoord zijn over het financieel kader?
Warum sollte der Finanzrahmen spätestens 2012 beschlossen werden?

Wat betreft de algemene reserve van 5 miljoen met betrekking tot salarissen is de Commissie vastbesloten om de vereiste studie over de ABM-implementatie voor te leggen, evenals de verslagen over de follow-up of de screening en over de tenuitvoerlegging van artikel 44 van het Interinstitutioneel Akkoord waarom het Parlement heeft verzocht.
Was die allgemeine Reserve in Höhe von 5 Millionen Euro für Bedienstetenbezüge anbelangt, so wird die Kommission ihr Möglichstes tun, um die erforderliche Untersuchung über die Umsetzung des maßnahmenbezogenen Managements und die vom Parlament geforderten Berichte zu den Folgemaßnahmen und zum Screening sowie zur Umsetzung von Artikel 44 der Interinstitutionellen Vereinbarung vorzulegen.

7. stelt met tevredenheid vast dat de politieke wil bestaat om te onderhandelen over een vóór het einde van 2002 te sluiten interinstitutioneel akkoord waarom het Europees Parlement al meerdere malen heeft gevraagd;
7. nimmt mit Zufriedenheit zur Kenntnis, dass der politische Wille besteht, noch vor Ende 2002 eine interinstitutionelle Vereinbarung auszuhandeln, was mehrfach vom Europäischen Parlament gefordert worden war;

8. uit zijn tevredenheid over de afronding van de onderhandelingen over het ambitieuze associatieakkoord tussen de EU en Chili, een akkoord waarom door het Europees Parlement was gevraagd en dat volgt op het eerste akkoord met Mexico, en herhaalt zijn wens om zo snel mogelijk een overeenkomst te sluiten met de Mercosur;
8. begrüßt den Abschluss der Verhandlungen über das anspruchsvolle Assoziationsabkommen zwischen der EU und Chile entsprechend den Forderungen des Parlaments, das das ursprüngliche Abkommen mit Mexiko ergänzt, und gibt erneut dem Wunsch Ausdruck, dass so bald wie möglich das Abkommen mit dem Mercosur geschlossen wird;