Vertaling van "akkoorden van linas-marcoussis " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

akkoord van Linas-Marcoussis
Abkommen von Linas-Marcoussis | Linas-Marcoussis-Abkommen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het licht van de akkoorden van Linas-Marcoussis dient nu prioriteit te worden gegeven aan de voortzetting van het proces van ontwapening en reorganisatie van de aanwezige troepen in Ivoorkust.
Im Lichte des Abkommens von Linas-Marcoussis hat gegenwärtig die Notwendigkeit Vorrang, den Prozess der Entwaffnung und Wiedereingliederung der in Côte d'Ivoire agierenden bewaffneten Kräfte fortzusetzen.

Terwijl het land zich opmaakte om een beslissende stap te zetten op de weg naar vrede, is deze nieuwe uitbarsting van geweld - tegen een uitermate duistere achtergrond - een bron van grote ongerustheid voor de voorvechters van de akkoorden van Linas-Marcoussis.
Während das Land Vorbereitungen traf, einen entscheidenden Schritt in Richtung Frieden zu vollziehen, erfüllt das erneute Aufflammen der Gewalt, das unter außerordentlich undurchsichtigen Umständen vor sich geht, die Befürworter des Abkommens von Linas-Marcoussis abermals mit großer Sorge.

De Europese Unie, mijnheer de Commissaris, moet alle mogelijke initiatieven en instrumenten overwegen, inbegrepen het opschorten van de hulp aan Ivoorkust tot wanneer de regering bereid is om de akkoorden van Linas-Marcoussis integraal en consequent toe te passen.
Die Europäische Union, Herr Kommissar, muss alle denkbaren Initiativen und Instrumente in Erwägung ziehen, einschließlich des Aussetzens der Hilfe an die Côte d’Ivoire, bis die Regierung zur vollständigen und konsequenten Umsetzung des Abkommens von Linas-Marcoussis bereit ist.

De Europese Unie blijft alles in het werk stellen om de huidige patstelling te doorbreken, de hereniging onomkeerbaar te maken en een volledige uitvoering van de akkoorden van Linas-Marcoussis te garanderen.
Von der Europäischen Union wird weiterhin alles in ihrer Macht Stehende getan, damit ein Ausweg aus der gegenwärtigen festgefahrenen Situation gefunden werden kann, die Wiedervereinigung unumkehrbar wird und das Linas-Marcoussis-Abkommen vollständig umgesetzt wird.

De EU spreekt de wens uit dat de tragische dood van een journalist tijdens het uitoefenen van zijn vak geen bron van verdere tweedracht wordt, maar integendeel Ivoorkust de gelegenheid biedt om eensgezind het, op de akkoorden van Linas-Marcoussis gebaseerde, proces van nationale verzoening te omarmen, en de Ivorianen zodoende ertoe kan bewegen eendrachtig te werken aan de hereniging van het land en de voorbereiding van democratische en vreedzame verkiezingen in 2005.
Die Europäische Union wünscht, dass der tragische Tod eines Journalisten bei der Ausübung seiner Arbeit nicht die Ursache weiterer Spaltungen, sondern vielmehr eine Gelegenheit für Côte d'Ivoire ist, dass das Land auf der Grundlage der Abkommen von Linas-Marcoussis gemeinsam den Weg der nationalen Aussöhnung geht und die Ivorer in Eintracht unverzüglich auf die Wiedervereinigung des Landes und die Vorbereitung demokratischer und friedlicher Wahlen im Jahre 2005 hinarbeiten.

B. zijn bezorgdheid uitend over het uitblijven van een vreedzame regeling van het conflict in Ivoorkust, doordat in september de regering van nationale verzoening van rebellenministers is afgetreden en derhalve de akkoorden van Linas-Marcoussis niet zijn uitgevoerd en de ontwapeningsplannen zijn bevroren,
B. besorgt über das Ausbleiben einer friedlichen Beilegung des Konflikts in Côte d’Ivoire, über den Rücktritt der von den Rebellen gestellten Minister der Regierung der nationalen Versöhnung im September sowie in der Folge über die Nichterfüllung des Abkommens von Linas-Marcoussis und das Einfrieren der Entwaffnungspläne,

De EU bevestigt volledig vertrouwen te hebben in het nationale verzoeningsproces dat gebaseerd is op de toepassing van de akkoorden van Linas-Marcoussis, en dit proces te steunen.
Die EU bekräftigt, dass sie in den nationalen Aussöhnungsprozess, der sich auf die Umsetzung der Abkommen von Linas-Marcoussis stützt, volles Vertrauen setzt und ihn unterstützt.

De Europese Unie dringt er bij alle partijen, en met name de Ivoriaanse overheid, op aan het akkoord van Linas-Marcoussis, waarbij de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties zich door middel van Resolutie 1464 van 4 februari 2003 heeft aangesloten, onverwijld uit te voeren.
Die Europäische Union ruft alle Parteien und insbesondere die Regierung von Côte d'Ivoire auf, unverzüglich das Abkommen von Linas-Marcoussis umzusetzen, das sich der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen mit der Resolution 1464 vom 4. Februar 2003 zu eigen gemacht hat.

De Europese Unie zal de uitvoering van het akkoord van Linas-Marcoussis vastberaden steunen met de passende instrumenten die zij tot haar beschikking heeft".
Die Europäische Union bringt ihre Entschlossenheit zum Ausdruck, die Durchführung des Abkommens von Linas-Marcoussis mit den ihr zur Verfügung stehenden geeigneten Mitteln zu unterstützen".

"De Europese Unie is zeer verheugd over het akkoord dat de vertegenwoordigende politieke krachten van Ivoorkust op 24 januari hebben bereikt aan het slot van de Rondetafelbijeenkomst die van 15 tot en met 23 januari op uitnodiging van de president van de Franse Republiek te Linas-Marcoussis is gehouden.
"Die Europäische Union begrüßt mit besonderem Nachdruck das Abkommen, dass die repräsentativen politischen Kräfte von Côte d'Ivoire am 24. Januar im Anschluss an das Gespräch am runden Tisch erzielt haben, das auf Einladung des Präsidenten der Französischen Republik vom 15. bis 23. Januar in Linas-Marcoussis stattgefunden hat.