Vertaling van "akte tegen ontvangstbewijs " (Nederlands → Duits) :

De betekening wordt geacht te zijn verricht door de afgifte van de akte aan de postdienst tegen ontvangstbewijs in de vormen die in dit artikel worden bepaald.
Die Zustellung gilt als vollzogen, wenn die Urkunde dem Postdienst gegen Empfangsbestätigung in den durch vorliegenden Artikel vorgeschriebenen Formen übergeben wurde.

3° hetzij door een akte tegen ontvangstbewijs in te dienen;
3° oder durch Hinterlegung einer Akte gegen Empfangsbestätigung,

4° de afgifte van de akte tegen ontvangstbewijs.
4° Abgabe einer Akte gegen Abnahmebescheinigung.

De volgende wijzen van communicatie worden voor de in § 3 bedoelde mededelingen en zendingen gebruikt : 1° aangetekende zending met ontvangstbericht; 2° elke gelijksoortige formule als de in 1° bedoelde zending, die de verzend- en ontvangstdatum van de akte waarborgen; 3° neerlegging tegen ontvangstbewijs; 4° e-mail indien de procedure gedematerialiseerd wordt overeenkomstig de door de Minister bepaalde modaliteiten en voorwaarden.
§ 4 - Die folgenden Kommunikationsmittel werden für die in Paragraph 3 erwähnten Notifizierungen und Sendungen verwendet: 1° Einschreibesendung mit Empfangsbestätigung; 2° Anwendung jedes einer Einschreibesendung ähnlichen Verfahrens, mit dem das Versand- und das Empfangsdatum der Akte sicher feststehen; 3° Aushändigung gegen Abnahmebescheinigung; 4° elektronische Post, wenn das Verfahren entmaterialisiert ist, gemäß den von dem Minister festgelegten Modalitäten und Bedingungen.

3° hetzij door de akte tegen ontvangstbewijs in te dienen.
3° oder durch die Hinterlegung der Akte gegen Empfangsbestätigung.

c) hetzij door de akte tegen ontvangstbewijs in te dienen».
c) oder durch die Abgabe der Urkunde gegen eine Empfangsbestätigung».