Traduction de «al inbreukprocedures opgestart tegen » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie heeft in december 2016 en mei 2017 al inbreukprocedures opgestart tegen acht lidstaten voor inbreuk op de EU-typegoedkeuringswetgeving, en blijft toezicht houden op de juiste naleving van de EU-wetgeving op dat gebied.
Die Kommission hat im Dezember 2016 und im Mai 2017 bereits Vertragsverletzungsverfahren gegen acht Mitgliedstaaten wegen Verstoßes gegen die EU-Rechtsvorschriften zur Typgenehmigung eingeleitet und überwacht weiterhin, ob das EU-Recht in diesem Bereich ordnungsgemäß durchgesetzt wird.

De wetgeving betreffende de interne markt wordt op teleurstellende wijze ten uitvoer gelegd; alleen al vanaf 2003 zijn er meer dan 40 inbreukprocedures opgestart inzake de tenuitvoerlegging van het tweede pakket betreffende de interne markt voor energie.
Die Umsetzung der Binnenmarktrechtsvorschriften ist enttäuschend: Seit 2003 sind allein zum zweiten Energiebinnenmarktpaket mehr als 40 Vertragsverletzungsverfahren anhängig.

Europese Commissie leidt inbreukprocedure in tegen Polen wegens maatregelen die van invloed zijn op de rechterlijke macht // Brussel, 29 juli 2017
Europäische Kommission eröffnet Vertragsverletzungsverfahren gegen Polen wegen Maßnahmen zum Justizumbau // Brüssel, 29. Juli 2017

Herplaatsing: Commissie leidt volgende fase inbreukprocedure in tegen Tsjechië, Hongarije en Polen // Brussel, 26 juli 2017
Umverteilung: Kommission leitet nächste Stufe der Vertragsverletzungsverfahren gegen die Tschechische Republik, Ungarn und Polen ein // Brüssel, 26. Juli 2017

om de strijd tegen grensoverschrijdende criminaliteit te versterken, heeft de Commissie in september ook inbreukprocedures ingeleid tegen lidstaten die de Prüm-besluiten nog niet hadden uitgevoerd.
Zur wirksameren Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität leitete die Kommission außerdem im September Vertragsverletzungsverfahren gegen die Mitgliedstaaten ein, die die Prümer Beschlüsse noch nicht umgesetzt hatten.

Deze nieuwe afspraken over de procedures tussen de nationale handhavingsinstanties moeten worden toegepast en de toepassing zal nauwlettend door de Commissie worden gecontroleerd; zo nodig worden er inbreukprocedures opgestart tegen lidstaten die artikel 16 van Verordening 261/2004 niet volledig naleven.
Diese neuen verfahrensrechtlichen Vereinbarungen zwischen den einzelstaatlichen Durchsetzungsstellen müssen zur Anwendung gebracht werden, und ihre Anwendung wird von der Kommission sehr genau überwacht; gegebenenfalls werden Vertragsverletzungsverfahren gegen Mitgliedstaaten eingeleitet, die Artikel 16 der Verordnung 261/2004 nicht vollständig erfüllen.

Er zijn in de loop der jaren inderdaad veel inbreukprocedures opgestart tegen Italië en het Hof heeft in veel gelegenheden Italië veroordeeld.
Und tatsächlich wurden gegen Italien im Laufe der Jahre etliche Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet, und der Gerichtshof hat das Land auch in vielen Fällen verurteilt.

Om die reden heeft ze een inbreukprocedure opgestart tegen Frankrijk. Dit standpunt staat haaks op de logica van het stabiliteitspact aangenomen door de Europese Raad, dat van toepassing is op de lidstaten en hun overheden.
Dieser Standpunkt steht im Gegensatz zu dem vom Europäischen Rat beschlossenen Stabilitätspakt, der für die Staaten und ihre Gebietseinheiten verbindlich ist.

Hoeveel inbreukprocedures zijn er inmiddels opgestart tegen lidstaten en/of vliegmaatschappijen?
Wie viele Vertragsverletzungsverfahren wurden mittlerweile gegen Mitgliedstaaten und/oder Fluggesellschaften eingeleitet?