Vertaling van "ala " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ala ilii | ala ossis ilii | ala ossis ilium
Ala ossis ilii | Ala ossis ilium | Darmbeinschaufel

alae parvae | alae parvae ossis sphenoidalis | apofyse van Ingrassia | uitsteeksels van Ingrassia | vleugels van Ingrassia
Ingrassa Processus | Ingrassia Apophyse

Stabex-ALA-Comité
Stabex-ALA-Ausschuss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Voor de ontwikkelingslanden in Afrika, Latijns-Amerika, het Caribisch gebied en Azië: de aandacht zal uitgaan naar problemen op het gebied van gezondheid, voedselveiligheid en economische ontwikkeling, met inbegrip van kwesties betreffende de integratie van hun producten op de wereldmarkt, bescherming van hun cultureel erfgoed en behoud en duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen, met inbegrip van visbestanden, evenals onderwerpen op het gebied van vervoer, verstedelijking, bestuur en de digitale kloof. Daarbij zal rekening worden gehouden met de specifieke thematische prioriteiten van het ontwikkelingsbeleid, de ALA-regeling en de behoeften van de partnerlanden, alsmede met de ethische dimensie van deze problemen.
* Entwicklungsländer in Afrika, Lateinamerika, der Karibik und Asien: Probleme der Gesundheit, Lebensmittelsicherheit und wirtschaftlichen Entwicklung, darunter der Absatz ihrer Erzeugnisse auf dem Weltmarkt und die Bewahrung ihres kulturellen Erbes sowie die, der Schutz und die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen inklusive der Meere; weiterhin Verkehr, Urbanisierung, verantwortungsvolles Regieren und digitale Kluft - stets im Hinblick auf die speziellen vorrangigen Themen der Entwicklungszusammenarbeitspolitik, die ALA-Verordnung und die Bedürfnisse der jeweiligen Partnerländer.

De vermelding “Barakaat Red Sea Telecommunications, Bossaso, Somalië; Nakhiil, Somalië; Huruuse, Somalië; Raxmo, Somalië; Ticis, Somalië; Kowthar, Somalië; Noobir, Somalië; Bubaarag, Somalië; Gufure, Somalië; Xuuxuule, Somalië; Ala Aamin, Somalië; Guureeye, Somalië; Najax, Somalië; Carafaat, Somalië” op de lijst “Rechtspersonen, groepen en entiteiten” wordt vervangen door:
Der Eintrag „Barakaat Red Sea Telecommunications, Bossaso, Somalia; Nakhiil, Somalia; Huruuse, Somalia; Raxmo, Somalia; Ticis, Somalia; Kowthar, Somalia; Noobir, Somalia; Bubaarag, Somalia; Gufure, Somalia; Xuuxuule, Somalia; Ala Aamin, Somalia; Guureeye, Somalia; Najax, Somalia; Carafaat, Somalia.“ unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält folgende Fassung:

De vermelding: ”Yahia Djouadi (ook bekend als a) Yahia Abou Ammar; b) Abou Ala).
Der Eintrag „Yahia Djouadi (alias (a) Yahia Abou Ammar; (b) Abou Ala).

“Yahia Djouadi (ook bekend als a) Yahia Abou Ammar; b) Abou Ala).
„Yahia Djouadi (auch a) Yahia Abou Ammar, b) Abou Ala).

Gezin: Getrouwd met Alise Ulla-Maarit Ala-Nissilä, gespecialiseerd ziekenverzorgster, onder-afdelingszuster. Eén dochter: Henrikka Ala-Nissilä
Familie: Ehefrau: Alise Ulla-Maarit Ala-Nissilä, Krankenschwester mit Spezialausbildung, stellvertretende Stationsschwester Tochter: Henriikka Ala-Nissilä

1. brengt positief advies uit over de voordracht van Olavi Ala-Nissilä voor de benoeming tot lid van de Rekenkamer;
1. gibt eine befürwortende Stellungnahme zu der Ernennung von Olavi Ala-Nissilä zum Mitglied des Rechnungshofs ab;

over de voordracht van Olavi Ala-Nissilä voor de benoeming tot lid van de Rekenkamer
über die Ernennung von Olavi Ala-Nissilä zum Mitglied des Rechnungshofs (C6-0337/2005 – 2005/0809(CNS))

Ten tweede moet artikel 9 van het ALA-voorstel gezien worden in de algemene context van de voorgestelde verordening, en met name met betrekking tot Bijlage I, die een lijst geeft van de ALA-landen die het bedrag van 3.793 miljoen euro ontvangen voor de periode 2003-2006.
Zum Zweiten sollte Artikel 9 des ALA-Vorschlags im Gesamtkontext der vorgeschlagenen Verordnung gesehen werden, insbesondere im Zusammenhang mit Anhang I, der die ALA-Empfängerländer auflistet, für die im Zeitraum 2003-2006 3 793 Millionen EUR bereitgestellt werden.

Technisch punt: In de Verordening inzake Latijns-Amerika "ALA" vervangen door "Latijns-Amerika"; in de verordening inzake Azië "ALA" vervangen door "Azië".
Technische Anmerkung: In der Verordnung über Lateinamerika ist "ALA" durch "Lateinamerika", in der Verordnung über Asien ist "ALA" durch "Asien" zu ersetzen.

De activiteiten van de Europese Investeringsbank in Azië en Latijns-Amerika (ALA) zijn in 1993 van start gegaan en zijn bedoeld ter ondersteuning van het EU-beleid, overeenkomstig de voorwaarden van het ALA-mandaat dat de EIB van de EU-lidstaten heeft gekregen.
Die Geschäftstätigkeit der Europäischen Investitionsbank in Asien und Lateinamerika (ALA) begann im Jahre 1993 und zielt darauf ab, die Politiken der EU gemäß den Vorgaben des Mandats zu unterstützen, das der Bank von den Mitgliedstaaten der EU bezüglich ALA erteilt wurde.