Vertaling van "alarmbel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

alarmbel
Alarmglocke | Notruf-Glocke

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. spreekt zijn steun uit voor de Israëlische politieke partijen, bewegingen en burgers die zich tegen de Israëlische agressie verzetten en tot een vreedzame oplossing oproepen; is in het bijzonder bezorgd over de achteruitgang van de vrijheid van meningsuiting en de opkomst van extreemrechtse krachten in Israël; luidt de alarmbel over de toenemende discriminatie van Palestijnen die Israëlische staatsburgers zijn;
9. weitet seine Unterstützung auf die israelischen politischen Parteien und Bewegungen sowie auf die Menschen aus, die sich gegen die Aggression Israels wehren, aus und fordert eine friedliche Lösung; nimmt mit besonderer Sorge die weitere Einschränkung der Meinungsfreiheit und den Zulauf der extremen rechten Kräfte in Israel zur Kenntnis; warnt nachdrücklich vor der zunehmenden Diskriminierung der Palästinenser, die Bürger Israels sind;

Als lid van de Commissie cultuur en onderwijs van het Europees Parlement luid ik de alarmbel om dit verschrikkelijke onrecht te herstellen, dat aanzienlijke sociale gevolgen kan hebben.
Als Mitglied des Ausschusses für Kultur und Bildung des Europäischen Parlaments schlage ich Alarm, um dieser furchtbaren Ungerechtigkeit, die schwerwiegende soziale Folgen haben kann, ein Ende zu bereiten.

De gebeurtenissen in Wit-Rusland zijn een duidelijke boodschap en doen de alarmbel luiden voor de Europese Unie wat betreft de verantwoordelijkheden die zij in dergelijke gevallen op zich moet nemen.
So sind die Ereignisse in Belarus eine deutliche Botschaft und ein Weckruf für die Europäische Union, was ihre Verantwortung anbelangt, die sie in solchen Fällen zu übernehmen hat.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, het Europees Parlement luidt al jaren de alarmbel over het probleem van de onnodige en onevenredig hoge administratieve kosten die aan Europese ondernemingen worden opgelegd.
– (PL) Herr Präsident! Das Europäische Parlament äußert seit vielen Jahren seine Besorgnis über die unnötigen und unverhältnismäßig hohen Verwaltungskosten für europäische Unternehmen.

Het evenredigheidsbeginsel dat is vervat in de artikelen 10 en 11 van de Grondwet zou zijn geschonden doordat de alarmbel voor de Franstaligen in het federale Parlement wel nog bestaat, terwijl de waarborgen voor de minderheid in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest werden afgeschaft of minstens aanzienlijk beperkt.
Der Verhältnismässigkeitsgrundsatz im Sinne der Artikel 10 und 11 der Verfassung werde verletzt, da die Alarmglocke für die Französischsprachigen im föderalen Parlament zwar noch bestehe, die Garantien für die Minderheit in der Region Brüssel-Hauptstadt jedoch abgeschafft oder zumindest erheblich eingeschränkt worden seien.

Als mechanismen die het minderheidsstatuut van de Nederlandstalige Brusselaars afschaffen, citeren zij : de alarmbel in het Parlement, de pariteit binnen de Regering en de vereiste van de dubbele meerderheid voor de aanneming van bepaalde ordonnanties.
Sie zitieren unter den Mechanismen, die das Minderheitsstatut der niederländischsprachigen Brüsseler abschafften; die Alarmglocke im Parlament, die Parität in der Regierung und das Erfordernis der doppelten Mehrheit zur Annahme gewisser Ordonnanzen.

Er bestaan immers andere middelen : sommige daarvan worden reeds toegepast (paritaire samenstelling, met uitzondering van de voorzitter, van de Regering; wijze van aanstelling van de Regering; de zogenaamde " alarmbel " -procedure; gunstige verdeelsleutel voor de gewestelijke openbare dienst; oprichting van een eigen politieke gemeenschap - de Vlaamse Gemeenschapscommissie - die als tussenpersoon voor de Vlaamse Gemeenschap te Brussel optreedt, enz.).
Es gebe in der Tat andere Mittel; einige davon würden bereits angewandt (paritätische Zusammensetzung der Regierung, mit Ausnahme des Vorsitzenden; Art und Weise der Bezeichnung der Regierungsmitglieder; sogenannte " Alarmglocke " ; günstiger Verteilerschlüssel beim regionalen öffentlichen Dienst; Schaffung einer eigenen politischen Körperschaft, der Flämischen Gemeinschaftskommission, die als Vermittlerin für die Flämische Gemeinschaft in Brüssel auftrete, usw.).

De internationale gemeenschap luidt steeds vaker de alarmbel over het wereldwijd tekort aan artikelen die betrekking hebben op de reproductieve gezondheid.
Die internationale Gemeinschaft bringt in zunehmendem Maße ihre Besorgnis über den weltweiten Mangel an Lieferungen im Bereich der reproduktiven Gesundheit zum Ausdruck.

Integratie van de milieudimensie in het beleid: met de top van Keulen in het vooruitzicht luidt de Commissie de alarmbel
Einbeziehung der Umweltbelange in die Gemeinschaftspolitik: Appell der Kommission im Hinblick auf den Kölner Gipfel

Die overwegingen verklaren de bijzonderheden van dat Gewest, zoals de duale structuur van zijn instellingen (artikel 17 van de bijzondere wet), het feit dat zijn voorzitter en ondervoorzitter tot verschillende taalgroepen behoren (artikel 27), de paritaire samenstelling van de Regering (artikel 34), het controlemechanisme dat inzake stedenbouw, ruimtelijke ordening, openbare werken en vervoer op de ordonnanties weegt (artikel 45) en de alarmbel (artikel 31).
Diese Erwägungen würden die Besonderheiten dieser Region erklären; wie die duale Struktur ihrer Institutionen (Artikel 17 des Sondergesetzes), die Tatsache, dass ihr Vorsitzender und Vizevorsitzender verschiedenen Sprachgruppen angehören würden (Artikel 27), die paritätische Zusammensetzung der Regierung (Artikel 34), den Kontrollmechanismus, dem die Ordonnanzen hinsichtlich des Städtebaus, der Raumordnung, der öffentlichen Arbeiten und des Transports unterworfen seien (Artikel 45) und die Alarmglocke (Artikel 31).