Vertaling van "alarmbellen moeten horen rinkelen " (Nederlands → Duits) :

In juni 2007 hadden we nog meer alarmbellen moeten horen rinkelen, zeker toen twee hedgefondsen van de New Yorkse investeringsbank Bear Stearns ten onder gingen omdat zij op grote schaal betrokken waren bij door vastgoed gedekte effecten.
Im Juni 2007 hätten wir noch zusätzliche Alarmglocken läuten hören müssen, spätestens als zwei Hedge-Fonds der New Yorker Investmentbank Bear Stearns strauchelten, weil sie im großen Stil in mit Immobilien besicherten Wertpapieren engagiert waren.

Ik waardeer dit voorbeeld maar vind wel dat er in de overige 26 lidstaten alarmbellen moeten gaan rinkelen.
Ich begrüße dies ausdrücklich, meine aber, dass in allen anderen Mitgliedstaaten die Alarmglocken schrillen sollten.

Kernstatistieken spreken voor zichzelf en moeten alarmbellen laten rinkelen bij de beleidsmakers:
Schlüsselstatistiken sprechen für sich und sollten bei den Politikmachern die Alarmglocken läuten lassen:

De EU-commissaris voor vervoer Siim Kallas zei hierover: "Deze cijfers moeten de alarmbellen doen rinkelen.
Dazu EU-Verkehrskommissar Siim Kallas: „Diese Zahlen sollten uns wachrütteln.

Dit zou in heel Europa alarmbellen moeten doen rinkelen.
Das sollte in ganz Europa die Alarmglocken schrillen lassen.

Zeker als we horen hoe rigoureus en gewetenloos er klaarblijkelijk wordt getracht om een genmonopolie op te bouwen voor genetisch gemodificeerd zaad, moeten bij ons alle alarmbellen rinkelen als er sprake is van vlees van gekloonde dieren.
Spätestens wenn man hört, wie rigoros und skrupellos anscheinend versucht wird, bei gentechnisch verändertem Saatgut Gen-Monopole aufzubauen, sollten die Alarmglocken klingeln, wenn von geklontem Fleisch die Rede ist.

De jaarlijkse armoedeverslagen in onze lidstaten moeten de alarmbellen doen rinkelen.
Die jährlichen Armutsberichte in unseren Mitgliedstaaten senden Alarmsignale.