Traduction de «albanese meerderheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

meerderheid van stemmen
Stimmenmehrheit

gewone meerderheid [ betrekkelijke meerderheid | relatieve meerderheid ]
einfache Mehrheit [ relative Mehrheit ]

betrekkelijke meerderheid | gewone meerderheid | relatieve meerderheid
einfache Mehrheit | relative Mehrheit

eenvoudige meerderheid | enkelvoudige meerderheid | gewone meerderheid
einfache Mehrheit | relative Mehrheit

gekwalificeerde meerderheid [ versterkte meerderheid ]
qualifizierte Mehrheit [ Dreiviertelmehrheit | Zweidrittelmehrheit ]

gewone meerderheid van stemmen | gewone meerderheid
einfache Mehrheit der Stimmen | einfache Stimmenmehrheit

volstrekte meerderheid van stemmen | absolute meerderheid van stemmen
absolute Mehrheit der Stimmen | absolute Stimmenmehrheit

meervoudige gewone meerderheid van stemmen | verdeelde gewone meerderheid
beiderseitige einfache Mehrheit | einfache beiderseitige Mehrheit

Albanese Kosovaar
Kosovo-Albaner

meerderheid
Mehrheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor degenen onder ons die onlangs in Kosovo zijn geweest, was het in feite heel bemoedigend dat veel vertegenwoordigers van de Albanese meerderheid spraken over beperkte soevereiniteit, die met name in de eerste fase ook door de Albanese meerderheid moet worden geaccepteerd.
Für uns, die wir vor kurzem im Kosovo waren, war es eigentlich sehr erfreulich, dass viele Vertreter der albanischen Mehrheit von einer begrenzten Souveränität gesprochen haben, die insbesondere in der ersten Phase auch von der albanischen Mehrheit zu akzeptieren ist.

Positief is ook dat in Kosovo snel een oplossing moet worden gevonden die zowel voorziet in de behoefte van de grote Albanese meerderheid als in die van de minderheden van Serviërs en Roma.
Positiv ist ferner, dass im Kosovo rasch eine Lösung gefunden werden muss, die sowohl den Bedürfnissen der großen albanischen Mehrheit als auch denen der Minderheiten der Serben und Roma gerecht wird.

Het geldt echter vooral voor de vertegenwoordigers van de Albanese meerderheid in Kosovo.
Es gilt vor allem auch für die Vertreter der albanischen Mehrheit im Kosovo.

Ik ben het tevens met u eens dat de coëxistentie van de Servische minderheden die Kosovo niet hebben verlaten en de Albanese meerderheid voor problemen zorgt.
Und die, die heute noch im Kosovo leben, haben einige Schwierigkeiten im Zusammenleben mit der albanischen Mehrheit.

De Europese Unie is verheugd over de verkiezing van de heer Alfred Moisiu tot president van de Republiek Albanië door een grote meerderheid van het Albanese parlement.
Die Europäische Union begrüßt die Wahl von Alfred Moisiu zum Präsidenten der Republik Albanien durch eine breite Mehrheit des albanischen Parlaments.

12. verzoekt de Commissie en de Raad specifieke steun ter beschikking te stellen voor programma's om een dialoog tussen vertegenwoordigers van de Albanese meerderheid in Kosovo en vertegenwoordigers van minderheden, zoals de Roma, op gang te brengen, alsook voor andere vertrouwenwekkende maatregelen;
12. fordert die Kommission und den Rat auf, Programme, die den Dialog zwischen Vertretern der albanischen Mehrheit im Kosovo und Vertretern von Minderheitengruppen, wie den Roma, sowie andere vertrauensbildende Maßnahmen ermöglichen, besonders zu unterstützen;