Traduction de «albanië heeft twee » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad neemt nota van de beoordeling van de Commissie dat Albanië vier van de kernprioriteiten heeft verwezenlijkt en goed op weg is om er nog twee te verwezenlijken.
Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission zu der Einschätzung gelangt ist, dass Albanien vier der Schlüssel­prioritäten bereits verwirklicht hat und die Verwirklichung zweier weiterer Schlüssel­prioritäten auf einem guten Weg ist.

Met luchtvaartautoriteiten van twee landen, Albanië en de Russische Federatie, is nauw en intensief samengewerkt, wat ertoe heeft geleid dat beide landen stringente maatregelen hebben genomen om de veiligheidsrisico's van hun luchtvaartmaatschappijen die op de EU vliegen, te bestrijden.
Die enge und intensive Zusammenarbeit mit den Luftfahrtbehörden zweier Staaten – Albanien und Russische Föderation – hat dazu geführt, dass beide Staaten entschlossene Maßnahmen getroffen haben, um jegliches Risiko in Bezug auf die Sicherheit ihrer in der EU verkehrenden Luftfahrtunternehmen einzudämmen und zu beherrschen.

De Raad heeft twee besluiten aangenomen betreffende de ondertekening van een protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst met Albanië (doc. 7998/08) en betreffende de ondertekening en de sluiting van een protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken met Albanië (doc .8066/08), om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en van Roemenië tot de Europese Unie in januari 2007.
Der Rat hat aufgrund des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union im Januar 2007 zwei Beschlüsse über die Unterzeichnung eines Protokolls zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit der Republik Albanien (Dok. 7998/08) sowie über die Unterzeichnung und den Abschluss des Protokolls zum Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen mit der Republik Albanien (Dok. 8066/08) angenommen.

Verder zou ik ook mijn collega en vriendin mevrouw Corazza Bildt geluk willen wensen met de vastbesloten en gedreven manier waarop ze invulling heeft gegeven aan de toezegging tot vrijstelling van visumplicht aan Bosnië en Herzegovina en Albanië, twee landen die dat heel erg nodig hebben.
Außerdem möchte ich meiner Kollegin und Freundin Frau Corazza Bildt zu ihrem bestimmten und leidenschaftlichen Engagement für die Befreiung von der Visumpflicht für Bosnien und Herzegowina sowie Albanien gratulieren, zwei Länder, die diese unbedingt nötig haben.

Albanië heeft twee erkende minderheden (een Griekse en een Slavisch-Macedonische) en drie ‘culturele minderheden’ (Montenegrijnen, Vlachen en Roma) die nog steeds in een moeilijke situatie zitten.
In Albanien gibt es zwei anerkannte Minderheiten (die griechische und die slawisch-mazedonische) und drei 'kulturelle Minderheiten' (Montegriner, Vlach und Roma), die sich nach wie vor in einer schwierigen Lage befinden.

Een week na de afloop van de gemeenteverkiezingen in Albanië heeft de centrale kiescommissie besloten op 16 november 2003 de verkiezingen in vier kiesafdelingen (de dorpen Piliouris, Drimades, Kiparos en Ano Cheimarra) te herhalen, naar het heet wegens onregelmatigheden bij de kiesprocedure op 12 oktober 2003, ondanks het feit dat de bedoelde onregelmatigheden in slechts in twee van de vier gevallen hebben plaatsgevonden na de definitieve vaststelling en officiële bevestiging van de resultaten.
Eine Woche nach Abschluss der Kommunalwahlen in Albanien hat das Zentrale Komitee für Wahlaufsicht beschlossen, die Wahlen in vier Wahlbezirken (Pylouri, Drymades, Kiparò und Ano Chimarra) am 16. November 2003 zu wiederholen, da es während des Wahlverfahrens am 12. Oktober 2003 Unregelmäßigkeiten gegeben habe; dies wurde trotz der Tatsache beschlossen, dass nur in zwei der obengenannten vier Bezirke tatsächlich Unregelmäßigkeiten festgestellt worden waren, nachdem die Wahlergebnisse endgültig feststanden und veröffentlicht waren.