Vertaling van "alcan " (Nederlands → Duits) :

Op 11 juli 2012 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 een voorlopige beoordeling vastgesteld betreffende beweerde inbreuken van de internationale aluminiumproducent Rio Tinto/Alcan (hierna „Alcan” genoemd).
Am 11. Juli 2012 nahm die Kommission eine vorläufige Beurteilung nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 über mutmaßliche Zuwiderhandlungen des Aluminiumherstellers Rio Tinto Alcan (im Folgenden „Alcan“) an.

De toezeggingen zijn niet van toepassing op aluminiumsmelterijprojecten die gebruik maken van AP-technologie voor het smelten van aluminium waarin Alcan (of de groep ondernemingen waartoe Alcan behoort) een aandeel van 15 % of meer heeft of op projecten die plaatsvinden in een rechtsgebied buiten de relevante geografische markt.
Die Verpflichtungszusagen gelten weder für Aluminiumschmelzvorhaben auf der Grundlage der AP-Aluminiumschmelztechnologie, bei denen die Beteiligungsquote von Alcan (bzw. des Konzerns, zu dem Alcan gehört) 15 % oder mehr beträgt, noch für Vorhaben in Gebieten außerhalb des räumlichen relevanten Marktes.

Volgens de voorlopige beoordeling is de praktijk waarbij Alcan de licenties van haar Aluminium Pechiney-technologie (hierna „AP” genoemd) voor het smelten van aluminium (reductie) contractueel koppelt aan de aankoop van bepaalde gespecialiseerde kranen voor aluminiumreductiefabrieken, de zogenaamde „pot tending assemblies” (hierna „PTA” genoemd), die door Electrification Charpente Levage SASU (hierna „ECL” genoemd), een dochteronderneming van Alcan, worden geleverd, mogelijk in strijd met de artikelen 101 en 102 VWEU en de artikelen 53 en 54 van de EER-overeenkomst.
Nach vorläufiger Beurteilung der Sache, verstößt die Praxis von Alcan, die Lizenzen für seine Aluminiumschmelz(reduktions-)technologie von Aluminium Pechiney („AP“) (im Folgenden „AP-Aluminiumschmelztechnologie“) vertraglich an den Kauf bestimmter Spezialkrane für Aluminiumreduktionsanlagen, sogenannte Pot Tending Assemblies (PTA), zu binden, die von der Alcan-Tochter Electrification Charpente Levage SASU (im Folgenden „ECL“) angeboten werden, möglicherweise gegen die Artikel 101 und 102 AEUV und die Artikel 53 und 54 des EWR-Abkommens dar.

In haar voorlopige beoordeling was de Commissie van mening dat Alcan een machtspositie heeft op de relevante markt voor licenties van technologie voor het smelten van aluminium.
In der vorläufigen Beurteilung vertrat die Kommission die Auffassung, dass Alcan eine beherrschende Stellung auf dem relevanten Markt für die Lizenzierung von Aluminiumschmelztechnologien innehat.

In de voorlopige beoordeling werd de bezorgdheid geuit dat deze contractuele praktijk van Alcan negatieve gevolgen voor de innovatie en de prijzen kon hebben en tot concurrentiebeperkende afscherming van de relevante PTA-markt kon leiden.
Ferner äußerte die Kommission Bedenken, Alcans Vertragspraxis könne negative Auswirkungen auf Innovation und Preise haben und zu einer wettbewerbswidrigen Abschottung auf dem betreffenden PTA-Markt führen.

Wij stonden op het punt hetzelfde te doen in een ander geval, waarbij een Europees bedrijf (Pechiney) en een Noord-Amerikaans/Canadees bedrijf (Alcan) betrokken waren, toen die fusie voortijdig werd afgeblazen.
Wir hätten auch in einem anderen Fall so gehandelt, bei dem es um ein europäisches Unternehmen (Pechiney) und eine amerikanisch-kanadische Firma (Alcan) ging, wenn die Fusion nicht zurückgenommen worden wäre.

Alcan en Inespal zijn beide werkzaam in de produktie van aluminiummetaal en de fabricage van aluminiumprodukten.
Palco gehört bisher ganz Inespal. Alcan wie Inespal sind Hersteller und Verarbeiter von Aluminium.

In Spanje zal Alcan/Palco een aanzienlijk marktaandeel verwerven.
In Spanien wird Alcan/Palco einen beträchtlichen Marktanteil haben.

Palco wordt een gemeenschappelijke onderneming van Alcan en Inespal.
Palco wird ein Gemeinschaftsunternehmen von Alcan und Inespal.

Industria Espanola del Aluminio, Spanje (Inespal) is voornemens 50 % van zijn belang in Productos Aluminio de Consumo (Palco) dat momenteel volledig in handen is van Inespal, te verkopen aan Alcan Aluminium Ltd., Canada.
Fusionsverordnung Industria Española del Aluminio (Inespal) beabsichtigt, die Hälfte von Productos Aluminio de Consumo (Palco) an die kanadische Alcan Aluminium Ltd. zu verkaufen.