Traduction de «alcatel alsthom » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Telic Alcatel DTT
Telic Alcatel DTT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ICE-fabrikant verliest de opdracht ten gunste van Alcatel-Alsthom
Der ICE-Hersteller verliert den Auftrag zugunsten Alcatel-Alsthom

Alcatel Alsthom had in 1989 een geconsolideerde mundiale omzet van 20,7 miljard ecu . Buiten Alcatel werd deze omzet hoofdzakelijk behaald in de sectoren energie en vervoer, kernenergie, elektrotechniek en batterijen .
Der Konzernumsatz von Alcatel Alsthom belief sich in diesem Jahr auf 20,7 Milliarden ECU; der restliche Umsatzanteil wurde überwiegend in den Bereichen Energie und Verkehr, Kernenergie, Elektrotechnik und Batterien erzielt .

( 2 ) Alcatel is voor 70 % in handen van Alcatel Alsthom Compagnie Générale d'Électricité ( hierna : Alcatel Alsthom ), voorheen bekend onder de benaming CGE .
( 2 ) Alcatel befindet sich zu 70 % im Besitz der zuvor unter dem Namen CGE bekannten Alcatel Alsthom Compagnie Générale d'Électricité ( Alcatel Alsthom ).

- de geplande verwerving van een zeggenschapsdeelneming in Fiat Ferroviaria, de dochteronderneming van Fiat die werkzaam is in de sector spoorwegmaterieel, door GEC Alsthom, een bedrijf dat onder de gezamenlijke zeggenschap van GEC en Alcatel Alsthom staat;
- der vorgesehene Erwerb einer die Kontrolle begründenden Beteiligung an Fiat Ferroviaria, dem Eisenbahnbereich von Fiat, durch GEC-Alsthom, einer von GEC und Alcatel Alsthom gemeinsam kontrollierten Gesellschaft, und

( 4 ) De overeenkomst betreffende de verwerving van zeggenschap over Telettra is een van de bestanddelen van het "Raamakkoord" tussen Fiat en Alcatel Alsthom .
( 4 ) Die Vereinbarung über den Erwerb der Kontrolle an Telettra ist Bestandteil des zwischen Fiat und Alcatel Alsthom geschlossenen "Rahmenabkommens ".

- de verwerving door Magneti Marelli, een dochteronderneming van Fiat, van een zeggenschapsdeelneming in CEAC, de in de sector batterijen werkzame dochteronderneming van Alcatel Alsthom .
- der Erwerb einer die Kontrolle begründenden Beteiligung an CEAC, dem Batteriebereich von Alcatel Alsthom durch Magneti Marelli, einer Tochtergesellschaft von Fiat .

Alcatel is een dochteronderneming van Compagnie Financière Alcatel, die zelf in handen is van Alcatel Alsthom.
Alcatel, eine Tochter der im Besitz von Alcatel Alsthom befindlichen Compagnie Financière Alcatel, ist an Herstellung und Verkauf von Stromkabeln und Tiefsee-Telekommunikationssystemen beteiligt.